Libro de terminología y vocabulario juridico
Ingles – Español



Glosario Volver al índice
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z

T

Tables:   Mesas, mesas del comedor, cuadros /software/, tablas/ altiplanos/ mesetas/ niveles
Tacit:   Tácito, no expreso, no verbal, sobreentendido
Tacit acceptance procedure:   Procedimiento tácito de la aceptación
Tacit law:   Ley tácita
Tack:   Tachuela, chincheta; rumbo, arrumbamiento, dirección; bordada, hilván; puño de la amura, clavar con tachuelas, clavar con puntillas, fijar con tachuelas; cambiar de rumbo, cambiar de dirección, virar de bordo, virar por avante; hilvanar, embastar
Tail:   Posterior; caudal, poner cola a; seguir de cerca; quitar el rabo a, cola, rabo
Take:   Toma; participación, tomar, apropiarse de, coger, prender, quedarse con, recibir, tomar prestado, tomarse; llevar, conducir; soportar, aceptar, aguantar; ingerir; entender, conceptuar; asumir; sustraer, quitar
Taking:   Tomadura, atractivo; contagioso
Tale:   Cuento, anécdota, conseja, fabliella, fábula, ficción, historia, historieta, narración, quimera, relación, relato; chisme, chismorreo
Tax:   Gravar, gravar con impuestos, imponer contribución sobre, imponer un impuesto sobre, poner impuestos a, poner un recargo a, recargar; imponer tributos a, acensuar, imponer impuestos a, tasar, impuesto, aforo, arancel, contribución, gabela, gravamen, recargo, tarifa, tasa, tributo
Tax attorney:   Abogado tributario, abogado fiscalista
Tax court of the united states:   Tribunal fiscal de los estados unidos
Tax intercept:   Impuesto intercepta
Tax law:   Ley fiscal
Taxable income:   Ingresos gravables, renta imponible, ingresos imponibles
Taxation:   Tributación, impuestos, imposición, fiscalidad, fiscalización, tasación, cobro del impuesto
Taxation law:   Ley de impuestos /de imposición de contribuciones/
Taxes:   Impuestos
Taxing costs:   Gastos pesados
Teamster:   Camionero, chofer de camión
Technical:   Técnico, perito
Teinds:   Décima, de diez
Teleological - substantive approach:   Teleológico acercamiento sustancial
Temp:   Temporario; trabajador temporario /familismo/
Temporary:   Provisional, comisorio, interino, pasajero, provisorio, temporal, temporario, temporero, transiente, transitorio, /Fam./ trabajador temporario
Temporary custody:   Custodia temporal
Temporary protected status:   Estado temporal protegido
Temporary relief:   Alivio temporal
Temporary restraining order:   Orden restrictiva temporal
Temporary worker:   Trabajador temporario
Tenancy:   Tenencia, arrendamiento, arriendo, inquilinaje, inquilinato
Tenancy by the entireties:   Arrendamiento por las totalidades
Tenant:   Inquilino, alquilador, arrendatario, vecino, arrendar, tener en arriendo
Tenant by the manner:   Arrendatario por la manera
Tenant of the demesne:   Arrendatario de la propiedad
Tenant right:   Derecho de arrendatario
Tenants in common:   Arrendatarios en común
Tender:   Ténder, licitacion publica, tierno, afectivo, afectuoso, amoroso, compasivo, delicado, dulce, mollar; blando, ofertar, licitar, ofrecer formalmente; entrar en licitacion publica
Tender of performance:   Oferta de funcionamiento
Tense:   Tenso, crispado, lleno de tensión, nervioso, tirante, tensar, poner en, tensión; crispar, tiempo
Term:   Llamar, llamar de, término, dicción, palabra, vocablo; período, cláusula, plazo
Term attendant on the inheritance:   Termino al asistente sobre la herencia
Term overriding royalty:  Término derechos principales
Term probatory:   Término probatorio
Terminal operators convention:   Convención de operadores terminal
Termination rights provision:   Provisión de derechos de terminación
Terms and conditions of employment:   Términos /Condiciones/ y condiciones de empleo
Terms and conditions of purchase:   Términos /Condiciones/ y condiciones de compra
Terms and conditions of sale:   Términos /Condiciones/ y condiciones de venta
Territorial courts:   Tribunales territoriales
Territory:   Territorio, área
Terror:   Terror, amedrentamiento, espanto, horripilación, pánico, pavor
Test:   Prueba, chequeo, control, ensayo, experimentación, experimento, tanteo; examen, test, probar, acrisolar, ensayar, examinar, experimentar con, hacer pruebas, hacer una prueba en, poner a prueba, tantear; ser arduo
Testacy:   Ser poseedor de testamento; dejar testamento
Testament:   Testamento, testimonio
Testamentary:   Testamentario
Testamentary capacity:   Capacidad testamentaria
Testamentary heir:   Heredero testamentario
Testamentary trust:   Confianza testamentaria
Testate:   Testador, testadora, testado, con testamento
Testator:   Testador
Testatrix:   Testador /a/
Testify:   Ser testigo, atestiguar, brindar testimonio, dar fe, declarar, deponer, hacer fe, jurar, testificar, testimoniar; ser evidencia de
Testimonial proof:   Prueba de recomendación, prueba testimonial
Testimony:   Testimonio, afidávit, atestación, declaración, declaración jurada, testificación, evidencia, afirmación, aseveración
The most ancient method of conveyance:   El método más antiguo de transporte
The third approach:   El tercer acercamiento
Thing:   Cosa; adminículo, cachivache, chirimbolo, chisme, coso, objeto, objeto innecesario; asunto
Third parties:   Terceros
Third party complaint:   Queja de tercero
Thoroughfare:   Vía pública, calle principal, carretera, vía de comunicación
Thought:   Pensamiento, concepto, idea, reflexión; intención, objeto, propósito; opinión, parecer, punto de vista
Thread:   Hilo, hebra, hilaza; /inform./ serie de artículos sobre un determinado tema en el Internet; /inform./ en programación, ensartar, enfilar, engazar, enhebrar, enhilar; roscar, aterrajar, filetear; deslizarse
Threat:   Amenaza, coerción, conminación, seria advertencia; peligrosidad
Three Mile Island lawsuit:   Pleito de Isla de Tres millas
Time limitations:   Limitaciones de tiempo
Time of the essence clause:   Tiempo cláusula esencial
Tippling house:   Una casa en la cual los licores son vendidos en /pizcas/ o pequeñas cantidades, son bebidas  en el local
Tipstaff:   Vigilante; portero de la corte de justicia
Tithes:   Cillas, diezmos, impuestos, tasas
Tithing:   Diezmo
Title:   Título, encabezamiento; diploma; campeonato; rango, antenombre, distingo, nombradía, tratamiento, titular, poner etiqueta a, poner subtítulos, conferir título a
Title deeds:  Escrituras de propiedad, títulos de propiedad, escrituras de título
Title of a declaration:   Título de una declaración
To harbor:   Esconder, albergar, hospedar, dar refugio, asilar
To have:   Tener, contar con, poseer, padecer de, sufrir de, estar enfermo de, recibir
To hold:   Tomar en los brazos, agarrar, sujetar, aferrarse, detener, arrestar, retener, esperar, contener, aguantar, resistir, soportar, permanecer, guardar, caber, almacenar, alojar, poseer, celebrar, llevar a cabo, tener capacidad, caber, ocupar /cargo, puesto, posición/, seguir en pie, mantener, aseverar, sostener, fallar, dar un fallo, sentenciar, emitir
To let:   Dejar
To lie:   Mentir
To maim:°° Mutilar, amputar, lisiar
To make:   Efectuar, hacer, pergeñar, preparar /alimentos/, fabricar, crear, construir, manufacturar; confeccionar, elaborar, materializar, plasmar, acuñar, formar, generar, componer, causar, ganar /sueldo/ devengar
To muster:   Reunir, agrupar
To observe:   Observar, contemplar, advertir, percatarse, notar, presenciar, estudiar, analizar, obedecer, respetar /leyes/, cumplir, acatar
To open a credit:   Abrir un crédito
To pack:   Embalar, empaquetar, empacar, llenar, envasar, rellenar, acumular, comprimir, compactar, apisonar, nivelar, aplanar, embutir, atestar, atiborrar, portar armas de fueaprobar, cruzar, pasar, transcurrir, discurrir, legar, transmitir, repartir, circular, hacer circular, fenecer, fallecer, perecer, morir , desaparecersgo /jerga/, llevar trueno /Colombia/
To pass:   Aprobar, cruzar, pasar, transcurrir, discurrir, legar, transmitir, repartir, circular, hacer circular, fenecer, fallecer, perecer, morir, desaparecers
To plunder:   Saquear
To put:   Escribir, destinar, colocar, depositar, insertar opción de compra /inversiones/
To quarter:   Alojar, acantonar, acuartelar, abarracar, cuartear, dividir en cuartos, descuartizar
To quash:   Anular /jurídico/, invalidar, rechazar, sofocar /rebeldes/
To set aside:   Ahorrar, separar, reservar /jurídico/, cancelar, anular o revocar el fallo anterior de un tribunal
To utter:   Proferir, pronunciar, decir, articular, expresar
Toleration:   Tolerancia
Toll:   Peaje, arancel, gravamen, tarifa; portazgo; bajas, número de víctimas, tañer, doblar las campanas, repicar, tañer las campanas, tocar las campanas; tarifar, portazgar
Ton:   Tonelada
Tone at the top:   Tono en lo alto
Town:   Pueblo
Toyota lawyer:   Abogado de Toyota
Tracing:  Trazado, calcado, calco, indicador, rastreo, seguimientov. Calcar, seguir el rastro, trazar
Trade:   Comerciar, comercializar, mercadear, negociar, traficar, comercio, tráfico; canje; oficio, empleo, mester, ocupación, profesión; negociación, contratación, negocio, transacción; comerciantes; clientela
Trade marks:   Marcas registradas, marcas de fábrica
Trade secrets:   Secretos de fabricación
Trademark:   Marca registrada
Trademark attorney:   Abogado de marca registrada
Trademarks registry:   Registro de marcas registradas
Trader:   Comerciante
Tradewinds:   Vientos alisios
Tradition:   Tradición
Traffic:  Tráfico, circulación, tráfago, tránsito; comercio, negocio; /inform./ tráfico de avisos en una red de comunicación, traficar, comerciar
Traffic ticket (jail):   Boleto de tráfico /cárcel/
Traitor:   Traidor, colaboracionista, detractor, quintacolumnista, insidioso, traicionero
Traitorously:   Traidoramente
Transaction:   Transacción
Transcript:   Transcripción
Transfer:   Transferencia
Transfer of shares:   Transferencia de partes
Transference:   Transferencia
Transferor:   Cesionista, cedente, transferidor
Transferring or assigning copyright:   Transferencia o asignación de derechos de autor
Transgression:   Transgresión, crimen, desafuero, ilegalidad, infracción, trasgresión, violación
Transhipment:   Transbordo
Transit alien:   Ajeno de tránsito
Transit without visa:   Tránsito sin visa
Transition quarter:   Cuarto de transición
Transitional childcare:   Cuidado de los niños de transición
Transitory:   Transitorio, efímero, pasajero, precario, transicional, transiente
Transitory action:   Acción transitoria
Translation:   Traducción, interpretación, versión; traslación, desplazamiento
Transmission:   Transmisión
Transmittal form:   Forma de transmisión
Transportation:   Transportación
Treasurer:   Tesorero
Treasurer of the mint:   Tesorero de la casa de la moneda
Treasurer of The United States of America:   Tesorero de los Estados Unidos
Treaty:   Tratado
Treaty of peace:   Tratado de paz
Treaty trader or investor:  Comerciante de tratado o inversionista
Treble costs:   Gastos triples
Treble damages:   Daños y perjuicios triples
Trial:   de prueba, experimental; procesal, prueba, ensayo, experimento, tanteo; juicio, enjuiciamiento, procesamiento, proceso judicial; agobio, dura experiencia, experiencia dura
Trial brief:   Informe de prueba /juicio/
Trial list:   Lista de prueba /juicio/
Tribunal:   Tribunal
Tribute:  Tributo, elogio, gabela, homenaje, honor, pleitesía; impuesto
Trinity house:   Casa de Trinidad
Trinity term:   Término de Trinidad
True conflict:   Conflicto verdadero
Trust:   Confianza, trust; coalición de empresas, consorcio, dar crédito a, depositar la confianza en, fiarse de, poner la confianza en; confiar; ser confiado, atenerse
Tutor:   Tutor, ayo, instructor, enseñar, dar clases particulares, dar clases privadas
Tutorship:   Tutoría
Twelve tables:   Ley de las XII Tablas
Twenty years:   Veinte años
Tyranny:   Tiranía, autocracia, caudillaje, despotismo, dictadura, tiranía, opresión, fuerza coersiva /en especial de un gobierno/; posición o rol de un tirano; condiciones duras y estrictas impuestas por una persona o fuerza externa
Tyrant:   Tirano, déspota, dictador, liberticida, totalitario

Enciclopedia Virtual
Tienda
Libros Recomendados


1647 - Investigaciones socioambientales, educativas y humanísticas para el medio rural
Por: Miguel Ángel Sámano Rentería y Ramón Rivera Espinosa. (Coordinadores)

Este libro es producto del trabajo desarrollado por un grupo interdisciplinario de investigadores integrantes del Instituto de Investigaciones Socioambientales, Educativas y Humanísticas para el Medio Rural (IISEHMER).
Libro gratis
Congresos

15 al 28 de febrero
III Congreso Virtual Internacional sobre

Desafíos de las empresas del siglo XXI

15 al 29 de marzo
III Congreso Virtual Internacional sobre

La Educación en el siglo XXI

Enlaces Rápidos

Fundación Inca Garcilaso
Enciclopedia y Biblioteca virtual sobre economía
Universidad de Málaga