Gage:  Prenda 
Gaming houses:  Casas de juego
Ganancial:  Ganancial 
Gender:  Género, sexo de una persona o animal
Genealogy:  Genealogía  
General:  General  
General agreement on tariffs and trade:  Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comerciales (GATT)
General assembly:  Asamblea general
General counsel:  Abogado general
General damages:  Daños y perjuicios generales
General defense:  Defensa general
General heir: Heredero general
General issue: Asunto general
General jurisdiction:  Jurisdicción general
General land office:  Oficina de tierra general  
General law:  Ley general
General maritime law:  Ley general marítima
General meeting:  Reunión general
General Motors lawyer:       Abogado  General de   General Motors:
General population (prison): Población general /prisión/
General Public Utilities Corporation lawyer:  Corporación de abogados para las utilidades generales y públicas
General ship:  Barco general
General texts:  Textos generales
Geneva conventions:  Convenciones de Ginebra
Gens:  Genes
Gentleman:  Caballero, aristócrata, gentilhombre; señor
Gentlewoman:  Señora, aristócrata 
Genus:  Género
Geographic area of chargeability:  El área geográfica de  imputabilidad,  exegibilidad
Gift:  Regalar, obsequiars, regalo,  albricias, donación, donativo, ofrenda,  dádiva, bondad, dote, don, talento natural, facultad, inteligencia
God: Dios, ser con autoridad y poderes sobrenaturales
God and my country:  Dios y mi país
Good and lawful men:  Hombres buenos y legales, lícito, legítimo, constitucional
Good behaviour: Comportamiento bueno
Good cause:  Buena causa, causa justa
Good consideration: Causa contractual satisfactoria
Good faith:  Buena intención, buena fe,  honesto, genuino, auténtico
Good time:  Buen rato, momento ameno, rato agradable, rato placentero,  momento oportuno, momento preciso,  momento apto, buena oportunidad,  buen día
Good will:  Buena fe, benevolencia
Goodwill:  Buen nombre /empresas/, prestigio, renombre, garantizar
Goof:  Meter la pata, cometer un error,  hacer bobadas, hacer tonterías, idiota incompetente, metida de pata, error
Government: Gobierno, estado, gobernación, ministerio
Government printing office:  Imprenta de gobierno
Governmental Interest analysis: Análisis de interés gubernamental 
Governmental unit:    Unidad gubernamental
Governor:  Gobernador, alcaide, bajá, bajalato
Grace:  Gracia, encanto; favor, merced; afabilidad; privilegio; perdón, remisión; bendición que se recita antes o después de las comidas, honrar, agraciar
Gradus:  Avance, escalonamiento, desplazamiento
Graft:  Injerto, púa; soborno
Grain, corn:  Grano, maíz
Grand:  Gran, grande, magno,  fastoso, majestuoso, grandioso,  suntuoso, espléndido, estelar,  distinguido, pomposo, ilustre,  imponente, solemne, magnífico
Grand bill of sale:  Magnífico contrato de venta
Grand jury:  Jurado de acusación, Gran jurado
Grandchildren:  Nieto
Grandfather:  Abuelo 
Grandmother: Abuela
Great law:  Gran ley