Oath:  Juramento, afidávit, declaración jurada, voto
Obedience:  Obediencia, acatamiento, devoción, docilidad, observación, respeto
Objection:  Objeción, reparo, réplica; protesta, oposición
Oblation:  Oblación, limosna
Obligation:  Obligación, deber, compromiso, préstamo, responsabilidad, responsabilidad económica, endeudamiento, adeudamiento
 Obligation of contracts:  Obligación de contratos
Obligations of confidentiality:  Las obligaciones de confidencialidad
Obligatory forum court statute:  Estatuto de tribunal de foro obligatorio
Obscenity:  Obscenidad, asquerosidad, depravación, indecencia, lujuria, vulgaridad
Obsolescence:  Obsolescencia, caída en desuso
Obsolete:  Obsoleto, anacrónico
Obstructing justice:  Obstrucción de justicia
Obstructing process:  Proceso de obstrucción
Obstruction of justice:  Obstrucción de justicia
Occupancy:  Ocupación, toma de posesión
Occupant:  Ocupante, inquilino,  arrendatario, morador
Occupation:  Profesión; ocupación; trabajo, empleo, ocupación, empleo, oficio, profesión, quehacer
Occupational safety and health act:  Seguridad ocupacional y acto de salud
Occupational safety and health review commission:  La seguridad ocupacional y el repaso de la comisión de salud
Occupier:  Ocupante, alquilador, ocupador
Ocean freight forwarder:  Promotor de flete marítimo
Of counsel:  De consejo
Of course:  Por supuesto
Offence:  Ofensa, agravio, delito, mala acción
Offense:  Afrenta, agravio, comentario ofensivo, deshonra, desmán, entuerto, injuria, vejamen; delito, contravención, crimen, desafuero, infracción
Offer:  Ofrecer, brindar, ofertar, presentar, proponer, tender, oferta, ofrecimiento, promesa, proposición; disponibilidad
Offer and acceptance:  Oferta y aceptación
Office:  Oficina, despacho, ente, gestoría; cargo, dignidad, ocupación, oficio; ceremonia
Office book:  Libro de oficina
Office copy:  Copia de oficina
Office, inquest of:  Oficina, investigación
Official:  De buena fuente, protocolario; oficial, autorizado, oficial, directivo, funcionario
Official reports:  Informe confirmado,  reporte confirmado
On the river:  Sobre el río
Open court:  Juicio público
Open policy:  Política abierta
Open-ended agreement:  Acuerdo ampliable
Order of examination:  Orden de examen
Order of filiation:  Orden de filiación
Order of proof:  Orden de prueba
Order of protection:  Orden de protección judicial
Order to show cause:  Orden para mostrar la causa
Order:  Mandar a pedir, encargar, hacer un pedido a; hacer el pedido; ordenar, disponer, poner en orden; comandar, consignar ordenes, decir, orden, acordada, comando, directriz, disposición, instrucción, mandamiento, mandato, ordenanza, precepto; arreglo, distribución, formación, ordenación, organización; pedido, encargo; tipo, clase
Ordinance:  Ordenanza, decreto, ordenamiento
Ordinance of 1787:  Ordenanza de 1787
Ordinary:  Corriente, normal, usual, ordinario, burdo, vulgar
Ordinary resolution:  Resolución ordinaria
Ordinary shares:  Acciones ordinarias
Organic law:  Ley orgánica
Original:  Original
Original entry:  Entrada original
Original jurisdiction:  Jurisdicción original
Original writ:  Mandamiento original
Ornament:  Ornamento
Orphan:  Dejar huérfano, huérfano
Orphanage:  Orfanato   
Orphans' court:  El tribunal de los huérfanos
Outfit:  Traje, apero, atavío, atuendo, hato, vestido, vestimenta; aparato, artefacto, equipar
Outhouses:  Dependencia
Outlaw:  Declarar ilegal, derogar, encartar, proscribir, forajido, bandido, bandolero, criminal, delincuente, facineroso, malhecho
Outlawry:  Bandidaje, bandolerismo
Outlets:  Salidas
Outrage:  Ultraje
Outriders:  Outstanding items:  Artículos excepcionales
Overbilling schemes:  Sobrefacturación de esquemas
Overdue:  Vencido, impago, atrasado, tardío, en mora, pasado de plazo, plazo vencido, esperado hace tiempo
Overplus:  Profusión, plétora, cantidad, abundancia, plenitud, exuberancia, exceso
Overregulation:   Superajuste; superregularización
Overrule:  Dominar, anular, invalidar,  revocar, abolir, fallo en contra, fallo negativo, anulación, revocación,  abolición
Overseers of the poor:  Los supervisores de los los pobres
Overtime lawsuit:  Pleito en horas extraordinarias
Overtime pay:  Pago de horas extraordinarias
Owelty:  Igualdad
Owner:  Dueño, amo, casero, patrono, poseedor, propietaria, propietario, usuario
Ownership:  Titularidad, pertenencia,  posesión, dominio, propiedad, adquisición, participación - los propietarios