INGLÉS

ESPAÑOL

Civil Attorney: An attorney specializing in

Civil law will assume matters on the following matters:

Obligations and contracts of civil character, as well as of the responsibility derived from the same ones (dealings, leases, donations, mortgages, claims of quantity, traffic accidents, etc.).

Successions (testaments, legacies, legitimate, etc.).

Family law (marriage(couple), separation, divorce, nullity, unmarried couples, adoption, paternity, food, etc.).

Special properties (horizontal property, intellectual property).

Legal persons (associations, foundations, civil societies).

Others (disability, declaration of absence and death, etc.). 

Abogado Civil: Un abogado especializado en
Derecho Civil asumirá asuntos sobre las siguientes materias:
Obligaciones y contratos de carácter civil, así como de la responsabilidad derivada de los mismos (compraventas, arrendamientos, donaciones, hipotecas, reclamaciones de cantidad, accidentes de tráfico, etc.).
Sucesiones (testamentos, legados, legítimas, etc.).
Derecho de familia (matrimonio, separación, divorcio, nulidad, parejas de hecho, adopción, paternidad, alimentos, etc.).
Propiedades especiales (propiedad horizontal, propiedad intelectual).
Personas jurídicas (asociaciones, fundaciones, sociedades civiles).
 Otras (incapacidad, declaración de ausencia y defunción, etc.).

Criminal attorney: A popular term for an attorney who specializes in defending people charged with crimes. Many lawyers handle criminal defense, but also have other clientele. However, some states will certify a lawyer as a "criminal law specialist" based on experience and extra training in that field.

Abogado penalista. Un término popular para un abogado que se especializa en la defensa de la gente cargada con crímenes. Muchos abogados manejan la defensa criminal, pero también tienen otra clientela. Sin embargo, algunos estados certificarán a un abogado como "un especialista de derecho penal " basado en la experiencia y extra entrenando en aquel campo.

Mercantile attorney: It is that person graduated in right, who attends to the mercantile judgments(reasons), tries to give solutions to the problems derived from acts considered by commercial laws

Mercantile attorney: Es aquella persona, licenciada en derecho, que atiende los juicios mercantiles, trata de dar soluciones a los problemas derivados de actos considerados por las leyes como comerciales.

Labour attorney: It is that person graduated in right, who attends to the labour judgments (reasons), tries to give solution to the problems that are provoked between the bosses and their workers and they are proceeded before the local meeting of conciliation and arbitration. A very clear example is when a worker separates without reason that he deserves: unjustified Dismissal.

Abogado laboral: Es aquella persona licenciada en derecho, que atiende los juicios laborales, trata de dar solución a los problemas que se susciten entre los patrones y sus trabajadores y son tramitados ante la junta local de conciliación y arbitraje. Un ejemplo muy claro es cuando se separa un trabajador sin causa que lo amerite: Despido injustificado.

Agrarian attorney: It is that person graduated in right, who attends to the agrarian judgments, which solve problems related to the possession ejidal, communal or of the small property, agriculturalist and rancher.

Abogado agrario: Es aquella persona licenciada en derecho, que atiende los juicios agrarios, que resuelven problemas relacionados con la tenencia ejidal, comunal o de la pequeña propiedad, agrícola y ganadera.

Administrative attorney: It is that person graduated in right, who attends to the judgments in administrative matter, in which there are solved problems that arise when some administrative authority injures the rights of the individuals.

For example, when a person raises a construction without proceeding with the corresponding licenses, he commits an infraction to the regulations as for constructions.

Abogado administrativo: Es aquella persona licenciada en derecho, que atiende los juicios en materia administrativa, en los cuales se resuelven problemas que surgen cuando alguna autoridad administrativa lesiona los derechos de los particulares.

Por ejemplo, cuando una persona levanta una construcción sin tramitar las licencias correspondientes, comete una infracción a los reglamentos en materia de construcciones.

Fiscal attorney: It is that person graduated in right, who attends to the judgments in fiscal matter that is promoted in opposition to definitive resolutions expressed(emitted) by fiscal authorities, in which they deny the return of income, there are applied fines that are considered illegal, etc.

Example: The return of income is given when a person pays to a fiscal authority any quantity of money that it did not have to pay to it. In general the person requests the return of the full thing this authority unduly.

In this case, if the authority refuses to return the claimed quantity, or if after the time that stipulates the law about which it treats itself, this one was not doing it, the person or individual can initiate before a specializing court, the fiscal judgment, to effect of giving solution to the problem.

Abogado fiscal: Es aquella persona licenciada en derecho, que atiende los juicios en materia fiscal que se promueven en contra de resoluciones definitivas emitidas por autoridades fiscales, en las que se nieguen la devolución de ingresos, se apliquen multas que se estimen ilegales, etcétera.

Ejemplo: La devolución de ingresos se da cuando una persona paga a una autoridad fiscal cualquier cantidad de dinero que no debía pagarle. Por lo general la persona le solicita a esa autoridad la devolución de lo pagado indebidamente.

En este caso, si la autoridad se niega a devolver la cantidad reclamada, o si después del tiempo que estipula la ley de que se trate, ésta no lo hiciera, la persona o particular puede iniciar ante un tribunal especializado, el juicio fiscal, a efecto de dar solución al problema.

Constitutional attorney: It is that person graduated in right, who attends to the constitutional judgments, which serve to support or to defend the order created by the political federal constitution, such as the judgment of protection, between others.

These judgments (reasons) can be initiated by any natural person as a housewife, a student, a worker, etc.

Also they can be carried out by the moral persons of a private nature as the companies, the unions, the civil associations or, by the moral official persons, the nucleuses of population ejidal or communal, the foreigners and political parties, etc. The previous of agreement to every case especially.

Abogado constitucional: Es aquella persona licenciada en derecho, que atiende los juicios constitucionales, que sirven para mantener o defender el orden creado por la constitución política federal, tales como el juicio de amparo, entre otros.

Estos juicios pueden ser iniciados por cualquier persona física como una ama de casa, un estudiante, un obrero, etc.

También pueden ser llevados a cabo por las personas morales de carácter privado como las empresas, los sindicatos, las asociaciones civiles o bien, por las personas morales oficiales, los núcleos de población ejidal o comunal, los extranjeros y partidos políticos, etcétera. Lo anterior de acuerdo a cada caso en particular.