COSMOVISI?N MAYA Y SU RELACI?N CON EL ACONDICIONAMIENTO TERRITORIAL

4.4.1.2 DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO:

El caserío el Tizate, de la Aldea la Victoria, del municipio de San Juan Ostuncalco recibe el nombre mam de Toj Saq Kab’, formado por la morfología : (T) prefijo marcador de tercera persona singular, (oj) sustantivo relacional de posesión que significa dentro o entre; (saq) adjetivo que califica el color blanco; (Kab’) sustantivo nominativo de “tierra de tiza de color blanco”; así el concepto arriba a “tierra blanca”; mineral existente en este lugar.

El caserío El Aguacate de Concepción Chiquirichapa deviene su nombre a propósito de la abundancia de aguacates, en mam es Txe oj, morfológicamente se conforma de (T) prefijo marcador de tercera persona singular; (xe) sustantivo relacional que indica: debajo o al pie de; (oj) sustantivo para designar al aguacate; la traducción seria “al pie de los aguacates”, lógicamente por la abundancia de éstos en el lugar.

En el caso de la Aldea la Paz, del municipio de Génova Costa Cuca, su nombre en Mam deriva de la existencia de matas de zapotes; Tal chulul; morfología integrada por: (T) prefijo marcador de tercera persona singular, (al) sustantivo que significa hijo de o pequeña mata, (chulul) sustantivo que indica el nombre de una fruta costeña conocida como zapote; su traducción es “lugar con pequeñas matas de zapote”.

Xetalbil joj, cantón ubicado al norte de la cabecera municipal de Santa Cruz Cajolá su nombre en Mam es Txe talb’il joj, estructurado morfológicamente asi: (T ) prefijo marcador de tercera persona en singular; (xe) sustantivo relacional que significa: al pie de o debajo de; (t) prefijo marcador de tercera persona en singular; (al) sustantivo que significa; hijo; (b’il) sufijo de derivación que señala lugar para realizar la acción a la que se refiere la raíz; (joj) sustantivo que nombra al ave conocida como cuervo; su traducción literal es “bajo el nido del cuervo”. En Xetalbil joj abundan los cuervos y anidan profusamente.