5.9.5 EJEMPLO 2. NOTICIA DE TIPO OVA

Procedimiento.

1. Encontrar y englobar los nombres propios

2. Etiquetar y sustituir nombres propios

3. Determinar el objeto, en todos y cada uno de sus elementos

4. Detectar las locuciones no verbales y sustituir

5. Encontrar los verbos y sustituir

6. Determinar el verbo principal y los secundarios

7. Distinguir los nombres propios

8. Definir el lugar y fecha del evento

9. Analizar los términos no participantes

Texto original

La formación de un emprendedor eficiente comienza en la familia, los estudios en segundo lugar y las empresas incubadoras después, señaló Roberto Adame Doria, director de ADC Consultores de Negocios el 17 de octubre en el Teatro del Centro de la Comunidad de la UDEM

1.

La formación de un emprendedor eficiente comienza en la familia, los estudios en segundo lugar y las empresas incubadoras después, señaló Roberto_Adame_Doria, director_de_ADC_Consultores_de_Negocios_el 17 de octubre en el_Teatro_del_Centro_de_la_Comunidad_de_la_UDEM

2.

La formación de un emprendedor eficiente comienza en la familia, los estudios en segundo lugar y las empresas incubadoras después, señaló, NP1 director NP2 el 17 de octubre en NP3

NP1 = Roberto_Adame_Doria

NP2 = de_ADC_Consultores_de_Negocios

NP3 = el_Teatro_del_Centro_de_la_Comunidad_de_la_UDEM

3. Se busca un término que represente un objeto, entre los nombres propios y de no encontrarse entre los demás términos, de lo que se desprende que:

Del texto se obtienen los términos que pueden representar el objeto, entre los cuales se encuentran formación, los cuales son verificados contra los previos y extensores de objetos (Anexo E), para encontrar que:

OBJETO

OBJETO REFERENTE (OR)

Previo [NC] extensor [NC] [delimitador]

La formación de un emprendedor… ,

OBJETO[OR], señaló, NP1 director NP2 el 17 de octubre en NP3

4. Se buscan los verbos, a partir de su raíz, en el texto

OBJETO[OR], V1, NP1 director NP2 el 17 de octubre en NP3

V1 = señalar

Al encontrarse sólo un verbo, este es el principal

VERBO = V1

OBJETO[OR], VERBO, NP1 director NP2 el 17 de octubre en NP3

7.

En este caso, se encuentra que la estructura de la noticia puede ser del tipo O-V-A ó O-V-P, por lo cual, el nombre propio resultante puede ser agente o paciente. Para distinguirlos se aplican los previos y extensores contenidos en el anexo E y de acuerdo con ello, NP1 corresponde al agente.

OBJETO[OR], VERBO, AGENTE director NP2 el 17 de octubre en NP3

AGENTE = NP1

Es necesario denotar que cuando hay dos nombres propios separados por un nombre común, se propone que el primer nombre propio absorbe a dicha palabra y al segundo. Por tanto, resulta:

OBJETO[OR], VERBO, AGENTE el 17 de octubre en NP3

AGENTE = NP1 director NP2

8 y 9.

Los términos resultantes son: el, 17, de, octubre; mismos que no son relevantes. En el caso de la preposición en que precede a un nombre propio, se le puede considerar indicativo de lugar, por lo cual NP2 señala donde se llevó a efecto la acción.

Al final del procesamiento, se obtiene lo mostrado en la tabla 5.10.

Elemento Subelemento Contenido

Lugar NA

Fecha NA

Agente Roberto_Adame_Doria,_director_de_ADC_Consultores_de_Negocios

Acción señalar

Objeto

OR= Referente La_formación

OD = Determinativo del ref. de_un_emprendedor_eficiente_comienza_en_la_familia,_los_estudios_en_segundo_lugar_y_las_empresas_incubadoras_después

OC = Calificación NA

ODC= Determinativo de la Cal. NA

Paciente

Complemento

I = Instrumento NA

E = Efecto NA

K = Contexto NA

Relator NA

Tabla 5.10 Elementos de una noticia de estructura O-V-A