CONTRIBUCIONES AL LÉXICO PERUANO

Cintya Arenas Rios
Laura Pissani Segura
Ruth Yancce Zea

Léxico teatral

1

Laura M. Pissani 2

Resumen

Los términos utilizados por los actores de teatro y personas relacionadas con él no forman parte de un lenguaje cerrado, puesto que algunos términos que se encuentran aquí son de conocimiento del público en general. El objetivo de este trabajo es incluir algunos términos que no aparecen, normalmente, en los diccionarios clásicos; aquí se intenta reunir esas palabras y frases que son pronunciadas detrás del escenario por los actores, por administrativos e incluso por los fanáticos, además de aquellas palabras a las que solo se tiene acceso dentro del ámbito de la actuación. Éste trabajo pretende compartir y rescatar estos valiosos términos que reciben el nombre de léxico teatral.

Palabras-clave: término – lenguaje cerrado – diccionario clásico – léxico

Introducción

La historia del teatro se inicia en los tiempos de la antigua Grecia; desde esas lejanas épocas, hasta el día de hoy, el vocabulario clásico ha evolucionado tanto como las obras que ahora se montan en el lugar, que lleva el mismo nombre: teatro.
Los términos utilizados por los actores de teatro y personas relacionadas con él no forman parte de un lenguaje cerrado, puesto que algunos términos que se encuentran aquí son de conocimiento del público en general. El objetivo de este trabajo es incluir algunos términos que no aparecen, normalmente, en los diccionarios clásicos; aquí se intenta reunir esas palabras y frases que son pronunciadas detrás del escenario por los actores, por administrativos e incluso por los fanáticos, además de aquellas palabras a las que solo se tiene acceso dentro del ámbito de la actuación. Éste trabajo pretende compartir y rescatar estos valiosos términos que reciben el nombre de léxico teatral.
La motivación de este léxico es el deseo de promover el teatro, de motivar a niños, jóvenes y adultos a asistir más a las obras teatrales que, hoy en día, son más y mejores. Hace algunos años atrás, se presentaba una o dos obras al año y no existían muchos teatros, actualmente los teatros se han modernizado, han aumentado en número y se presentan muchas diferentes obras al mismo tiempo.
En la primera parte de este léxico presento las características generales seguidas de los cuadros con las abreviaciones, signos y siglas e, inmediatamente, las definiciones con su respectivo ejemplo de uso; finalmente, incluyo los datos de mis colaboradores a quienes agradezco por la ayuda brindada.

Características generales del léxico

Dentro de la simbología escogida para sistematizar el presente trabajo, se ha incluido la gota en superíndice (S) para señalar las entradas que no aparecen en nuestra fuente principal, el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE); asimismo, se utiliza la letra inicial de la palabra enmienda (E) para aquellas que sí aparecen en el DRAE, pero que requieren enmienda específica en el campo del lenguaje teatral; también se utilizan las siglas de léxico teatral (LT) para marcar las remisiones que se hacen dentro de este léxico; por último, se utiliza el signo más (+) para señalar que se añadirá una nueva acepción a una entrada existente en el DRAE y dos símbolos más (++) al añadir nuevas formas complejas.
Cada entrada está seguida de su respectivo ejemplo de uso, estos han sido obtenidos tanto de grabaciones de voz, como de páginas web; los ejemplos han sido adaptados y corregidos según la necesidad del léxico.
Este léxico está conformado por ocho nuevas entradas, trece nuevas formas complejas,  diez nuevas acepciones y cuatro enmiendas a entradas que aparecen en el DRAE.


1 Este trabajo está basado en parte del trabajo final del mismo nombre, el cual fue terminado en el curso de Lexicografía en el semestre académico  2011 II, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

2 Bachiller en Lingüística por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú. Comentarios y preguntas pueden ser hechos a la autora a  laurapissani@gmail.com.

Volver al índice

Enciclopedia Virtual
Tienda
Libros Recomendados


1647 - Investigaciones socioambientales, educativas y humanísticas para el medio rural
Por: Miguel Ángel Sámano Rentería y Ramón Rivera Espinosa. (Coordinadores)

Este libro es producto del trabajo desarrollado por un grupo interdisciplinario de investigadores integrantes del Instituto de Investigaciones Socioambientales, Educativas y Humanísticas para el Medio Rural (IISEHMER).
Libro gratis
Congresos

9 al 23 de octubre
VI Congreso Virtual Internacional sobre

Arte y Sociedad: Paradigmas digitales

16 al 30 de octubre
II Congreso Virtual Internacional sobre

Migración y Desarrollo

1 al 15 de noviembre
II Congreso Virtual Internacional sobre

Desigualdad Social, Económica y Educativa en el Siglo XXI

4 al 15 de diciembre
V Congreso Virtual Internacional sobre

Transformación e innovación en las organizaciones

11 al 22 de diciembre
I Congreso Virtual Internacional sobre

Economía Social y Desarrollo Local Sostenible

Enlaces Rápidos

Fundación Inca Garcilaso
Enciclopedia y Biblioteca virtual sobre economía
Universidad de Málaga