[Nº 202] Carta de Emilio Bussi, Profesor emérito de Historia del Derecho Italiano de la Universidad de Modena, a Manuel J. Peláez

Roma, 10 de septiembre de 1988

Illustre Collega e carissimo Amico!

Due mesi e mezzo dal giorno nel quale furono spediti, mi sono pervenuti i tre magnifici libri che Ella ho ha avuto la cortesia di spedirmi.

Del gradito donno mi affretto a ringraziarLa sentitamente, dicendoLe subito che ho già cominciato a leggere con estremo interesse l’opera di Ferran Valls i Taberner Marca Hispánica .

Questa opera, che si affianca onorevolmente alla famosa Histoire de l’Espagne musulmane di E. Levi-Provençal da me tanti anni addietro conosciuto, mi ha fatto rivivere gli anni della mia gioventù, quando io facevo professione di orientalista.

Infatti per oltre trenta anni io sono stato un arabista e cultore di diritto musulmano insegnando anche lingua araba.

Una vera crisi scientifico-spirituale mi ha fatto cambiare radicalmente l’ordine dei miei studi facendomi diventare un germanista appassionato, ed il germanesimo mi ha dato tutte le soddisfazioni che potevo desiderare, ricambiando ad usura tutto l’amore che ho portato alla Germania ed alla sua storia.

Io trovo che il libro di Ferran Valls i Taberner è molto ben fatto e suscita nel lettore il desiderio di rileggerlo una seconda volta.

Il che, mi pare, è il massimo di cui può essere lodato uno scrittore.

Caro ed illustre Amico, grazie di nuovo e coi miei cordialissimi saluti mi abbia Suo aff.mo

Emilio Bussi (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, Sección General, Letra υ, Nº 86, Año 1988.

[Nº 203] Carta de Pierre Grau, historiador rosellonés, a Manuel J. Peláez

Les Matelles, octubre de 1988

Monsieur,

Permettez-moi de me présenter: je suis l’auteur de la communication présentée au Congrès de Perpignan le 16 juin, consacrée à la revendication espagnole sur la Catalogne française. Je n’ai pu être présent lors du Congrès, et c’est ma sœur Marie Grau, sous-bibliothécaire à l’Université de Perpignan, qui fit la lecture de mon texte. Elle m’a fait part de vos discussions et de votre intérêt pour cette étude. Comme elle l’a expliqué cette étude pose des problèmes, des questions restent en suspens.

Malgré nos recherches nous n’avons pu nous procurer l’ouvrage dans lequel la “Catalogne française” est revendiquée (texte + cartes de la région). Il s’agit de:

Areilza y Castiella , Reivindicaciones de España, 2ª ed., 630 páginas, 1941 (4º ou 8º?). M. Artes Gráficas “Diana”.

Si, à l’occasion, vous pouviez avoir entre les mains cet ouvrage, nous vous serions reconnaissants de nous en faire parvenir les photocopies des pages concernant la Catalogne française: cela serait un pas vers la solution des problèmes. Nous vous en remercions d’avance.

Il n’est pas étonnant, dans le contexte présent, c’est à dire la construction de l’Europe, que cette question soit méconnue. Aucune préoccupation ideólogique ne nous guide, uniquement la meilleure connaissance du passé.

Ma soeur m’a également dit que vous seriez favorable à une publication de ce texte dans un bulletin de l’Université de Málaga . Je ne m’y oppose pas, et au contraire je suis fort honoré de l’intérêt que vous portez à cette modeste étude. Si votre proposition est toujours valable, je vous enverrai une copie dès que j’aurai reçu votre réponse affirmative.

Il va sans dire que je serai intéressé par toutes les références que vous pourriez m’indiquer sur ce sujet.

En attendant de vous lire, je vous transmets mes salutations distinguées,

Pierre Grau (firmado y rubricado)

P. S. mon sujet d’étude principal, le sujet de ma thèse en préparation est le catalanisme en France dans les années 1930-1940.

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-663/88.

[Nº 204] Carta de John A. Armstrong, Profesor emérito de Ciencia Política de la Unversidad de Wisconsin-Madison, a Manuel J. Peláez

St. Augustine (Florida), 1 de octubre de 1988

Dear Colleague:

Thank you for your letter of July 28, inviting me to contribute to the volume honoring Professor Ferran Valls i Taberner. I shall be glad to contribute a very brief paper on a subject which seems especially appropriate in honoring this great Catalan writer.

My subject will be “Assimilation of Minorcan Catalans in the American Melting Pot”. For several years I have been working on a comparative, and analityc study of the career of General Stepehn Vincent Benet (born Esteban Vicente Benet, in St. Augustine, Florida), as part of a larger study of the assimilation to the dominant cultures of successful military officers in 19th century United States and Russia. My paper will touch only briefly on the particulars of Benet’s biography, focussing instead on outlining the problems most interesting to political scientists, such as (1) religious, regional, and ethnic identities; (2) differences between assimilation of persons native to a conquered or annexed region, and voluntary immigrants; (3) effect of language interference (success of English among persons whose family language was Catalan, but whose early schooling was in Castilian); (4) effects of intermarriage. In pursuing these analytic topics, I shall very briefly touch on other Minorcan assimilations (e. g., David Farragut’s) and some data from other countries.

I shall have the manuscript to you by the end of January.

Very sincerely,

John A. Armstrong (firmado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, Sección General, Letra υ, Nº 90, Año 1988.