[Nº 295] Tarjeta de Jaume Sobrequés i Callicó, Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad Autónoma de Barcelona y Diputat del Parlament de Catalunya, a Manuel J. Peláez

Barcelona, 27 de septiembre de 1989

Benvolgut amic:

Et retorno les paginades corregides. Hem refet el pròleg, perquè hi hem introduït coses teves del pròleg castellà. Caldria, ara, traduir al castellà, en base al català la versió definitiva. Crec que català i castellà han d’ésser idéntics. Altra cosa són l’anglais i polonès, que poden ésser versions abreujades .

També hem traduït les notes i n’hi hem afegit. També les hem ordenat (la primera citació, la primera vegada que apareix un personatge, etc.).

Penso que ora queda molt bé. Val la pena, essent el primer llibre de la série. Estem ja transcribint les cartes de Martorell i Bosch. Ja t’en donaré notícies.

Atès que hem fet moltes correccions, et demano que em facis arribar unes darreres paginades. El prometo retornar-les en poques hores. Crec que, entre tuts, hem parit un llibre interessant de veritat. Acabem, doncs, de donar-hi els darrers tocs.

Una abraçada,

Jaume Sobrequés (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-877/89.

[Nº 296] Carta de Juan Beneyto, catedrático de Historia del Derecho, a Manuel J. Peláez

Castalla, 7 de octubre de 1989

Querido Manolo Peláez:

Gracias por el envío de los volúmenes 3/4 y 5 de los Annals of the “Archive of Ferran Valls Taberner’s [Library]” con mis notas y el comentario a mis Pretextos y a la biografía mía por Pilar Equiza. Eres -sois- muy amables conmigo.

Veo que las separatas de las notas quizás exceden el interés de difundirlas. Al menos muestran vuestra buena organización y lo demás será fallo mío. Por cierto, que en mi ordenación de libros y papeles tu envío coincide con el encetro con los poemas de Raine en la edición de Adonais, traducción en ejemplar dedicado por M[arià] Manent .

A Miguel Martínez le escribiré desde Madrid pues no tengo aquí su dirección en Granada. He vuelto a leer su comentario y no sé cuántas veces agradecérselo.

Un gran abrazo y otra vez gracias

Juan Beneyto (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-879/89.

[Nº 297] Carta de Jean Bastier, catedrático de Historia del Derecho y de las Instituciones de la Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse, a Manuel J. Peláez

Toulouse, 17 de octubre de 1989

Bien cher ami,

Que ton assistant me telephone à son arrivée, je me ferai un plaisir de l’accueillir et l’aider. Dis-lui bien de ne pas hésiter. Je te dois beaucoup de remerciements, avec joie, pour l’envoi de ton excellent article qui m’intéresse beaucoup, pour l’envoi de ce très precieux ouvrage sur l’histoire de la Catalogne. Merci aussi de l’envoi de mes tirés-à-part! C’est avec plaisir que je peux t’envoyer un article pour l’Hommage à Gonzalo Martínez Díez. Ce sera pour la partie IV titre (provisoire mais sûr): “La protection de la découverte scientifique: les idées du professeur F. Ruffini et la Société des Nations”.

Avec ma profonde gratitude et l’assurance de mon très cordial devouement.

Fidèle amitié

J[ean] Bastier (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-890/89.