[Nº 364] Carta de Gérard Guyon, catedrático de Historia del Derecho de la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Burdeos I, a Manuel J. Peláez

[Bordeaux], 14 de febrero de 1995

Monsieur le Professeur,

Je vous écris sur les conseils de mon très cher ami et collègue Jean Bastier de la Faculté de Droit de Toulouse.

Il m’a dit que vous accepterions peut-être de publier cet article dans votre Revue . Il concerne une question juridique relative à la torture et les clercs dans la procédure des Tribunaux de l’Inquisition.

Ma spécialité d’historien du Droit m’a, en effet, amené à étudier les rapports entre la religion et le droit pénal, principalement, et mon ami Jean Bastier a pensé que cela serait susceptible de vous intéresser. Il m’a dit également que vous pourriez, le cas écheant, venir à Bordeaux, pour faire des recherches dans les Bibliothèques, ce qui pourrait être étudié dans le cadre de notre Section d’Histoire du Droit.

Je vous remercie, par avance, de bien vouloir accepter ce texte et vous assure, Monsieur le Professeur, de l’expression de mes sentiments les plus collégéant.

Gérard Guyon (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-1702/95.

[Nº 365] Carta de Ernest Caparros, catedrático de Derecho Civil de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa, a Manuel J. Peláez

[Ottawa (Canada)], 5 de abril de 1995

Querido Manolo:

Perdona el retraso con que contesto a tu carta del 8 de febrero pdo. Hasta ahora no he conseguido reunir unos minutos para encontrar algo de documentación en relación con la acción pauliana.

Te adjunto fotocopia de unas páginas de uno de los textos más recientes sobre el asunto. Como verás el autor da las referencias al código que acaba de ser abrogado, Code civil du Bas-Canada (con la abreviación C. c.), y al nuevo código, Code civil du Québec (abreviado: C. Q.), que entró en vigor el 1º de enero de 1994. Evidentemente, necesitará ambos códigos, si quiere hacer un trabajo serio. Te adjunto las coordenadas de Wilson & Lafleur Ltée., una editorial que podrá venderos ambos códigos. Puede seros de gran interés una edición preparada por M. Gaudet, Code civils comparés et dispositions transitoires, Montréal, Wilson & Lafleur, 1993. La autora publica el Code civil du Québec y da en paralelo el C. c. B.-C. y las disposiciones del derecho transitorio.

Te adjunto también separata de una publicación reciente, por si os sirve.

A mi primo Rafael te agradecería que le dieras un fuerte abrazo de mi parte. Hace muchísimos años que no lo veo.

Espero que a partir de lo que os mando consigáis completar lo que os haga falta. No olvides que en nuestro sistema los asistentes no existen.

Con un fuerte abrazo,

Ernest Caparros (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-1710/95.

[Nº 366] Carta de Gérard Guyon, catedrático de Historia del Derecho y de las Instituciones de la Universidad Montesquieu-Burdeos IV, a Manuel J. Peláez

Burdeos, 4 de septiembre de 1995

Très estimé collègue et ami,

J’ai trouvé, à mon retour de vacances, les superbes exemplaires des Cuadernos informativos de Derecho histórico... dans lesquels vous avez bien voulu publier mon article sur la torture et les clercs.

J’avais déjà en connaissance, par Jean Bastier, de la qualité exceptionnelle et l’envergure juridique de votre revue; mais je l’ai encore appreciée davantage en lisant le numéro 18. J’ai particulièrement apprécié vos articles sur les chaines d’enseignement historiques, car en France aussi, avec la Revue d’histoire des Facultés de Droit , nous recentons tous la nécessité de mettre en valeur les enseignements, les méthodes et les Maîtres anciens. Celà permet de mieux s’opposer au positivisme dominant et à l’absence de culture juridique et historique et de souligner (comme l’on fait les allemands depuis plus longtemps) l’originalité et la qualité des travaux des Écoles de pensées dans les Facultés de Droit.

Sachez que je suis très heureux et honoré de figurer parmi une compagnie d’auteurs si brillants et réputés et Croyez, très cher et estimé collègue, à l’expression de ma sincère gratitude, ainsi qu’à mes sentiments bien amicaux.

Gerard Guyon (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, Sección General, Letra υ, Nº 173, Año 1995.