BIBLIOTECA VIRTUAL de Derecho, Economía y Ciencias Sociales

 

DICCIONARIO DE BAGÜISMOS

UNA INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DEL DIALECTO DEL ESPAÑOL UTILIZADO EN LAS PROVINCIAS DE BAGUA Y UTCUBAMBA EN EL DEPARTAMENTO DE AMAZONAS


 

Alexander Albán Aléncar

 

 

 

Esta página muestra parte del texto pero sin formato.

Puede bajarse el libro completo en PDF comprimido ZIP (151 páginas, 352 kb) pulsando aquí

 

J

J : Undécima letra y octava consonante de nuestro abecedario. Su nombre es “jota” y su sonido consiste en una fuerte aspiración. Es también una consonante quechua de uso frecuente.

JAGUAR : Tigre de la selva de nuestro país. No es palabra quechua. En quechua su equivalente es uturuncu (Otorongo). Es un tigre feroz de la Amazonía, carnicero y muy parecido a la pantera.

JALAR : Lo bagüinos emplean esta palabra como sinónimo de coger, agarrar, tomar, etc. Ejemplo: “Jala un mango de la mesa” En su verdadera etimología viene de halar, tirar de una cuerda correr o andar muy de prisa.

JALKA : (Del quechua antiguo sallqa) Equivale a puna, cordillera. Zona frígida y lluviosa.

JEBE : Artefacto elástico para arrojar piedras. En la costa lo llaman honda, en la sierra huaraca y en la selva de San Martín baladora. Debe su nombre al material elástico usado en su confección, es decir al jebe.

JESHO : Dícese de lo que aún no esta maduro. Ejemplo: Ciruelas jeshas, mangos jeshos. etc. Frutas que están a punto de madurar.

JESHU : Hipocorístico de Jesús.

JIBAROS : Jíbaro, pueblo amerindio formado por unas 40 tribus que vive en la región amazónica del este de Ecuador y las zonas limítrofes del norte de Perú, en las laderas bajas orientales de la cordillera de los Andes, en los valles de los ríos Marañón, Santiago y Pastaza superior. Los jíbaros, que se dan a sí mismos el nombre de ‘shuar’, están divididos en cuatro grandes grupos y, al parecer, constituyen una rama lingüística independiente. Los jíbaros, pueblo muy belicoso, permanecieron totalmente independientes durante siglos, al rechazar con éxito los intentos de los incas por someterlos durante el periodo prehispánico y malograr los esfuerzos de los misioneros españoles a lo largo del siglo XVI para colonizarlos y convertirlos al cristianismo. Hasta muy entrada la era moderna continuaron resistiéndose a modificar su estilo de vida. Los jíbaros eran expertos guerreros, muy hábiles y astutos, que utilizaban cerbatanas, arcos y flechas, lanzas y escudos durante los combates entre tribus o grupos locales. Una de sus costumbres, observadas por los antropólogos, consistía en reducir y enterrar las cabezas de los enemigos abatidos en combate, puesto que creían que así evitaban el retorno de los espíritus vengativos de sus víctimas: las cabezas o txantxas quedaban reducidas a un tercio de su tamaño original mediante un proceso que consistía en extraer la materia blanda y los huesos, cocer la piel y rellenarla con arena y piedra para su posterior moldeo y decoración; el proceso duraba unas 20 horas. Hoy, los jíbaros, muy aculturados, viven en casas redondas de madera llamadas jibarías hechas de hojas lianas y troncos; cada una de ellas alberga a un amplio grupo familiar compuesto por unas 40 personas. Como pueblo agrícola, cultivan maíz, tapioca, fríjol, plátano y algodón, fibra con la que fabrican su propia vestimenta. Además, crían cerdos y llamas y los hombres se dedican exclusivamente a la caza y la pesca. No tienen una organización política formal y practican la poligamia. Actualmente cuentan con una población de unos 20.000 individuos. (Encarta ® 2005)

JIBAROS : Grupo étnico que ocupa el sector peruano y ecuatoriano regado por los ríos Cenepa, Chinchipe, Nieva, Santiago, Morona, Pastaza, Cahuapanas, Potro y todo el curso del Marañón comprendido entre éstos ríos. Se cuentan por jíbaros a los aguarunas, huambisas, achuales, achuaros, macas, machines, antipas, ayulis, batucos, chihuandas, juachinquis, nantipas, palancheras, patucos, seivaros, ayulis, mangosisas y muratas. Tribu muy famosa por su extensión y número así como por su indómito carácter y ciencia de reducir cabezas.

JODER : Acción y efecto de molestar, fastidiar, etc. Ejemplo: “Deja de joder”.

Grupo EUMEDNET de la Universidad de Málaga Mensajes cristianos

Venta, Reparación y Liberación de Teléfonos Móviles
Enciclopedia Virtual
Biblioteca Virtual
Servicios