Gala Rodríguez Posadas
upogalarp@gmail.com
ISBN-13: 978-84-17583-23-1
Breve introducción al libro
La finalidad de esta investigación es describir los mecanismos de cohesión que configuran los
textos fílmicos audiodescritos. Estos textos son el resultado de una intervención en el texto fílmico
con una audiodescripción fílmica, es decir, una traducción de las imágenes y sonidos (lingüísticos,
como los diálogos, y no lingüísticos, como la banda sonora) de una película (texto fílmico, en
adelante TF) a palabras que las describen (guion audiodescriptivo, en adelante GAD). Por lo tanto,
el texto fílmico audiodescrito (en adelante TFAD) que describiremos en los siguientes apartados es
el producto comunicativo fruto de la suma del GAD al TF y conforma un texto completo y
cohesionado.
Para que el conjunto informativo expresado se codifique adecuadamente, deben darse
mecanismos de cohesión entre el TF y el GAD. La novedad de esta investigación se fundamenta en
esos mecanismos y en explicar cómo los mecanismos de cohesión tradicionales, inaugurados con la
obra Cohesion in English de Halliday y Hasan (1976), pueden ser ampliables. Por ello, ofreceremos
una revisión de los mismos para conseguir esa suma que hace que del TF y el GAD un texto
completo: el TFAD.
En un primer lugar se aplicaran los principios de los mecanismos de cohesión que se
encuentran en el TFAD. Cabe diferenciar los que se dan entre modos semióticos idénticos
(mecanismos de cohesión intramodales) y entre modos semióticos diferenciados (mecanismos de
cohesión intermodales). Se describen profusamente los elementos que los forman, diferenciando los
del modo semiótico visual y sus respectivos códigos, así como los del modo semiótico acústico y
los suyos.
En segundo lugar se recogen los resultados de un análisis de corpus sobre los mecanismos
de cohesión presentes en el TFAD. En él, una vez descrito el marco de los proyectos de
investigación TRACCE y Amatra en los que se engloba esta investigación, se describen los distintos
materiales y herramientas informáticas utilizados. Se presenta aquí el análisis empírico de un corpus
16 TFAD. A partir de la estructura desarrollada con anterioridad –mecanismos de cohesión
intramodales y mecanismos de cohesión intermodales– se han hecho las respectivas extracciones
para registrar las apariciones concretas de los elementos de cohesión descritos.
Para citar este libro puede utilizar el siguiente formato:
Gala Rodríguez Posadas (2018): “"Revisión teórica y práctica de los tipos de mecanismos de cohesión aplicados a la audiodescripción fílmica”, Biblioteca virtual de Derecho, Economía, Ciencias Sociales y Tesis Doctorales (octubre 2018). En línea:
https://www.eumed.net/libros/1792/index.html
Recibido: Octubre 2018 Aceptado: Octubre 2018 Publicado: Octubre 2018