Correspondencia

[N.º 1] Carta de Walter Hasche, Presidente de la Asociación de Derecho Marítimo de la República Federal de Alemania, a los miembros del Comité Marítimo Internacional[Índice]
Hamburg, June 1973
Dears Sirs,
The XXXth Conference of the Comité Maritime International will be held in Hamburg from 1st to 6th April 1974.
The Maritime Law Association of the Federal Republic of Germany as host association takes great pleasure in cordially inviting representatives of your association to attend this conference.
We would be greatly obliged to you if you could let us know at your earliest convenience, and no later than the end of July, the names and addresses of those members of your association who expect to attend the conference. We would also appreciate an indication as to those delegates who will probably be accompanied by ladies. On the basis of your information formal invitations addressed to individual delegates will be sent out during the autumn of this year.
The conference’s working sessions will be held in the new Congress Centrum Hamburg (CCH).
The subjects to be dealt with are as follows:
York/Antwerp Rules
1957 Limitation Convention
Hague Rules
Arbitration
Shipbuilding Contracts.
A list of hotels including the price indications as per May 1973 and a street map are enclosed. Delegates to the conference are kindly asked to arrange their bookings direct and to inform the host association accordingly. It is desirable that communications as to hotels reservations be made at an early date.
It is assumed that the Comité Maritime International will convene its next Assembly to be held in Hamburg, prior to the conference, on Sunday, March 31st, 1974.
Yours faithfully,
W. Hasche (firmado y rubricado)
Archivo de la Deutscher Verein für Internationales Seerecht, copia del Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 2] Carta de José Luis de Azcárraga, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, a Albert Lilar, Presidente del Comité Marítimo Internacional [Índice]
Madrid, 21 de marzo de 1974
Monsieur le Président,
J’ai l’honneur de vous communiquer que par accord de cette Association, je viens d’être élu Président, et je vous prie, Monsieur le Président d’accepter l’expression de mes sentiments les plus distingués.
José Luis de Azcárraga (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 3] Carta de José Luis de Azcárraga, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, a Albert Lilar, Presidente del Comité Marítimo Internacional [Índice]
Madrid, 27 de marzo de 1974
Monsieur le Président,
Aux effets prévus dans l’article 17 des Statuts du Comité Maritime International et après délibération du Conseil de Direction, j’ai l’honneur de vous indiquer que la délégation du droit de vote de cette Association dans la XXX Conférence qui aura lieu à Hambourg du 1 à 5 Avril prochain, correspond à notre Secrétaire Général, Don Juan Pascual Sanahuja, qui va se déplacer à cet objet.
Avec nos souhaits de réussite de cette Conférence, veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma plus haute considération,
José Luis de Azcárraga (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 4] Carta Pelegrín de Benito Serres a Pedro Lamet Orozco [Índice]
Madrid, 12 de marzo de 1981
Mi querido amigo:
Desde el mes de Julio pasado en vísperas de vacaciones de verano, volví a hacerme cargo de la Secretaría General de la Asociación en la que había cesado en 1957 con motivo de mi matrimonio. El inesperado fallecimiento de nuestro común amigo Juan Pascual dejó vacantes unas funciones que desempeñó brillantemente y que habrá de continuarse con el esfuerzo que sea preciso para no interrumpir la marcha de esta Asociación. Pondré en el empeño toda mi voluntad y esperanza y espero que con ayuda de todos podamos seguir adelante.
Al recibir las actas de las últimas reuniones anteriores a mi incorporación, veo que en la del 7 de Julio en Junta General Ordinaria, a propuesta del Consejo Directivo y en su sesión de la misma fecha se aprobó tu nombramiento como Miembro de Honor del mismo, en unión de los Sres. Esteva de Torre y Boix Selva, destacando vuestra eficaz colaboración en el desempeño de vuestros respectivos cargos anteriores. Hace muchos años que conozco el grado de tu participación en los trabajos de la Asociación, no siempre fáciles, desde que ésa tuvo como domicilio social el del Comisariado Español Marítimo, en los ya lejanos días de su fundación, a principios del año 1949.
Recibe con la mayor efusión mi cordial enhorabuena por el justo reconocimiento de los méritos y espero que no dejes de seguir dándonos pruebas de tu simpatía y tu interés.
Con este motivo recibe un fuerte abrazo de tu viejo amigo,
Pelegrín de Benito Serres (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 5] Carta de José Luis Esteva de la Torre, Consejero y Director General de la Nacional Hispánica Aseguradora, S. A., a José Luis de Azcárraga, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Madrid, 23 de marzo de 1981
Mi querido amigo y Presidente:
Al acusar recibo a tu atenta carta del 10 de los corrientes por la que tan amablemente me comunicas que en la última Junta General de esa estimada Asociación fui nombrado, conjuntamente con los Sres. Lamet Orozco y Boix Selva, Miembro de Honor de la misma, quiero expresaros mi profundo agradecimiento por la distinción que para mí supone dicho nombramiento. Créeme que me siento verdaderamente abrumado por esa prueba de afecto.
Aceptad también tú y el amigo Pelegrín mi cordial y sincera felicitación por vuestra vuelta a la Presidencia y Secretaría General, respectivamente, en cuyos cargos os deseo renovados éxitos.
Tenedme siempre y en toda ocasión por vuestro afectísimo amigo e incondicional asociado,
J. L. Esteva (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 6] Carta de Pedro Lamet Orozco a José Luis Azcárraga Bustamante, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo
Madrid, 23 de marzo de 1981 [Índice]
Mi querido amigo:
He recibido tu amable carta, fecha 10 del actual, acompañándome fotocopia del acta de la Junta General Ordinaria, celebrada por esa Asociación de tu digna Presidencia, el pasado 7 de julio, en la que figura la propuesta del acuerdo adoptado por el Consejo Directivo, nombrándome Miembro de Honor de esa Asociación.
Te agradezco muy sinceramente este privilegio que tanto estimo y te ruego hagas llegar al Consejo Directivo de la Asociación, mi gratitud, así como mi convencimiento de considerar mi trabajo por la misma, muy por debajo del mucho más meritorio, realizado por personas como los Sres. Esteva de la Torre y Boix Selva, que tanto han contribuido, durante sus respectivos cargos, a mantener y elevar el prestigio de nuestra citada Asociación.
Con tan gran motivo, te envía un fuerte abrazo tu siempre buen amigo,
Pedro Lamet Orozco (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 7] Carta de Fernando Sánchez Calero a Álvaro Delgado, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo
Madrid, 10 de agosto de 1984
Querido Presidente:
Acuso recibo a su atenta carta del día 3 de agosto, en la que me comunica la decisión de la Junta General Ordinaria de la Asociación de nombrarme Miembro de Honor de la misma.
Le agradezco muy sinceramente, a Vd., y al Consejo Directivo de la Asociación, la generosidad que han tenido al hacer esa propuesta. Por supuesto, que esta atención de la Asociación me obliga a prestar a la misma, toda mi colaboración.
Con mi agradecimiento, reciba un muy afectuoso abrazo,
Fernando Sánchez Calero (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 8] Carta de José Luis de Azcárraga, Catedrático de Derecho internacional y Ministro Togado de la Armada, a Álvaro Delgado, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Madrid, 5 de septiembre de 1984
Mi querido amigo:
A mi regreso del permiso veraniego, me encuentro con tu grata carta del pasado día 1 de agosto, por la que me comunicas que la Junta General ordinaria de nuestra Asociación, en su última sesión del pasado 26 de junio, acordó mi nombramiento como Miembro de Honor de la misma.
Como sabrás, recibí la convocatoria para esa Junta la tarde del día señalado y no me fue posible asistir. Lo sentí muchísimo, porque quiero seguir, aunque sólo sea como soldadito de filas, implicado en esa querida Asociación, pero, por otra parte, me alegro que, en mi ausencia, tuvieseis más libertad para dicha honrosa designación.
Muchas gracias a ti, al Comité Ejecutivo y al Consejo Directivo y ya sabes que puedes contar conmigo siempre.
Un fuerte abrazo,
José Luis de Azcárraga (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 9] Carta de José Girón Tena, Catedrático de Derecho Mercantil de la Universidad Complutense, a José Luis Goñi, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Madrid, 14 de julio de 1987
Querido amigo y compañero:
Muchísimas gracias por la gran distinción de la que me habéis hecho objeto al designarme Miembro de Honor de la Asociación. Ya sé que es inmerecida y que las razones aducidas las valora más el afecto que el peso real de las mismas, pero, a efectos de la gratitud, más importa aquel que cualquier otra cosa. Te ruego que el reconocimiento que te expreso por tu propuesta lo hagas extensivo a los Miembros del Consejo Directivo que tan benévolamente la han adoptado. A todos mi modesto ofrecimiento de colaboración y de amistad.
Un muy fuerte abrazo de tu buen amigo y compañero,
José Girón Tena (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 10] Carta de José Luis Goñi a Fernando Ruiz-Gálvez López de Obregón
Madrid, 6 de julio de 1987 [Índice]
Querido D. Fernando:
Me cabe la gran satisfacción de comunicarle que en la Junta General de esta Asociación, que ha tenido lugar el día 29 de junio, se ha acordado, a propuesta del Consejo directivo que presido, designarle a usted Miembro de Honor de la Asociación.
Con esta designación la Asociación quiere dejar constancia pública de su reconocimiento a quien en su momento dedicó tan nobles como pesados esfuerzos a superar difíciles momentos de su existencia con su dedicación como Secretario General y la fundación edición, durante una serie de años, de la Revista Española de Derecho Marítimo.
Con ello los que se han incorporado más recientemente reconocen también lo que la Asociación de hoy debe a hombres que han integrado su pasado.
La cualidad de Miembro de Honor conlleva todos los derechos de los miembros titulares con exención de cuotas o contribuciones a las cargas sociales, incluidas las de años anteriores que no se hubieren abonado. La cuota de Miembro Titular del C.M.I. que se recauda a través de la Asociación no está incluida en la exención
Al hacerle la notificación de este nombramiento me agrada expresarle la satisfacción que personalmente me causa y los gratos recuerdos que me traen a la memoria aquellos tiempos.
Cordialmente le saluda su siempre buen amigo, con la promesa de una visita en fecha próxima,
José Luis Goñi (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 11] Carta de Francesco Berlingieri a José Luis Goñi, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Génova, 10 de febrero de 1988
Querido Presidente,
La Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias que la Asociación Española ha tenido la grande amabilidad de donarme constituye un precioso recuerdo de la Asamblea constituyente del Instituto Hispano-Ibero-Americano de Derecho Marítimo.
He leído ya los títulos del libro IX que reglan la “Contaduría de Averías” y la “Contribución de Averías” que son muy interesantes.
Esta Recopilación es un monumento muy importante que testimonia la cultura jurídica de España en el siglo XVII y un tentativo de uniformización del derecho.
Formulo el voto que el Instituto Hispano-Ibero-Americano pueda dar una contribución importante a la futura uniformidad legislativa entre todos los países Ibero-americanos.
Con mucha cordialidad.
Francesco Berlingieri (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 12] Carta de José Luis Goñi, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, al magistrado del Tribunal Supremo José Luis Albacar Medina [Índice]
Madrid, 6 de junio de 1989
Querido José Luis:
Tengo la gran satisfacción de comunicarte que en la Junta General de esta Asociación celebrada ayer día 5, se tomó el acuerdo, a propuesta del Consejo Directivo, de designarte Miembro de Honor de nuestra Asociación Española de Derecho Marítimo.
El nombramiento responde, según se dijo públicamente en tal acto, al agradecimiento por el interés y apoyo desbordantes mostrados a la Asociación durante estos tres años en que has actuado como Vicepresidente. Se añadió también que se pretende con ello que sigas aportando tu grata presencia y valiosa colaboración a la Asociación.
En el mismo acto se acordó igual designación para el Profesor Aurelio Menéndez y Menéndez.
La cualidad de Miembro de Honor, que raramente se ha venido otorgando, comporta todos los derechos de los asociados, sin obligaciones económicas pasivas de ningún género.
Con este motivo y aun cuando aún nos quedan algunos días y alguna reunión del presente Consejo directivo antes de las elecciones de primeros de julio, quiero agradecerte muy de veras tu cooperación conmigo y con el Consejo, que ha sido no solo extremamente valiosa sino también llena de cariño y de un entusiasmo que nos ha servido a todos de gran acicate.
Con mi más cordial felicitación y esperando que se cumpla la pretensión de que nos acompañes lo más posible en la Asociación, un abrazo,
José Luis Goñi (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 13] Carta de Aurelio Menéndez y Menéndez a José Luis Goñi Etchevers [Índice]
Madrid, 8 de junio de 1989
Querido Presidente y amigo:
He recibido la carta que me ha remitido, en la que me comunica el acuerdo de la Junta General, a propuesta del Consejo Directivo, de designarme Miembro de Honor de la Asociación Española de Derecho Marítimo. No necesito decirle la sorpresa que me ha producido tal designación a la vista de mi falta de merecimiento para ello, y lo muy honrado que me siento por tan alta distinción. Por todo ello le ruego muy encarecidamente que tan pronto como le sea posible haga presente, tanto a la Junta General, como al Consejo Directivo, la mucha satisfacción que siento y mi reconocimiento y gratitud por el otorgamiento de esa condición de Miembro de Honor de la Asociación hacia la que siempre me he sentido muy unido.
Muchas gracias por todas sus atenciones. Con los mejores deseos y un fuerte abrazo de su amigo,
Aurelio Menéndez (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 14] Carta de Nicholas J. Healy, Chairman of the Nominating Committee, a los presidentes de las Asociaciones Marítimas Nacionales [Índice]
New York, 18th November 1993
Dear Sirs,
Since my letter of November 3rd and the report enclosed with it were distributed by M. Voet Professor Anatoly Kolodkin has replied to my inquiry, stating that he is available to serve as a Vice President for another term.
Dr. Eugenio Cornejo has since withdrawn as a candidate for reelection as a Vice President, because he has been elected President of Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, and this will require intensive work. He has recommended Dr. Luis Cova Arria of Venezuela as a candidate.
The statements relating to Professor Kolodkin and Dr. Cornejo on the first page of the report should be considered amended accordingly.
Yours very truly,
Nicholas J. Healy (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 15] Carta de Rafael Illescas Ortiz, Catedrático de Derecho Mercantil y Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, al Ministro de Justicia Juan Alberto Belloch Julbe [Índice]
Madrid, 9 de diciembre de 1993
Excmo. Sr. Ministro:
La Asociación Española de Derecho Marítimo, como rama del Comité Marítimo Internacional (CMI) y de conformidad con sus Estatutos, es la entidad privada que, en el ámbito nacional, tiene por objeto el estudio de las cuestiones de Derecho Marítimo y, particularmente, el impulso de la reforma de las vigentes leyes marítimas para adecuarlas a las nuevas necesidades del tráfico en el marco de las soluciones uniformes y generalmente aceptadas en el plano internacional. La Asociación agrupa a universitarios y prácticos, así como a operadores marítimos españoles públicos y privados –navieros, aseguradores, juristas, consignatarios, etc.–.
Como advirtiera el maestro Garrigues ya en la primera edición de su Curso de Derecho Mercantil (1940), el Libro III del Código de Comercio se manifiesta como un documento legal «retrasado y arcaico, en irremediable desarmonía con las exigencias del moderno tráfico marítimo». Esta afirmación constituye hoy un lugar común en la doctrina y entre los distintos operadores que intervienen en los negocios marítimos, hasta el punto de que, como hecho notorio y de sobra conocido, dispensa de realizar ahora ulteriores comentarios.
Ante esta realidad y en cumplimiento de lo prescrito en sus Estatutos, la Asociación Española de Derecho Marítimo viene trabajando desde hace años en la discusión y preparación de algunos textos legislativos llamados a sustituir los respectivos Títulos que integran el contenido del Libro III del Código. Así, en primer lugar, en 1978 comenzaron los trabajos que, tras no pocas vicisitudes, dieron luz al “Anteproyecto de Ley de Contrato de Seguro Marítimo”, que obtuvo una amplia aceptación por parte de navieros y aseguradores y que, una vez examinado, en Septiembre de 1991, por la Subsección de Derecho Mercantil de la Comisión General de Codificación, fue remitido al Departamento de su digna dirección.
Asimismo, una comisión formada por destacados especialistas de Derecho Marítimo, ha retomado, en la actualidad y a iniciativa de la Comisión General de Codificación, la revisión del borrador de “Anteproyecto de Ley de Contratos de Utilización del Buque”, cuyo primer texto fue preparado hace ya algunos años bajo los auspicios del Ministerio de Justicia y contó con la aprobación de la Asociación Española de Derecho Marítimo. Además, al parecer, la misma Comisión General de Codificación tiene proyectada la preparación de nuevos textos sobre el naviero.
Por su parte, otros organismos e instituciones están también desarrollando algunas iniciativas para la reforma de otros tantos aspectos del Derecho Marítimo. Es el caso del “Anteproyecto de Ley del Agente Consignatario de Buques”, preparado por FEDETRAMAR y que, a través de su Departamento, ha llegado recientemente a la propia Comisión General de Codificación; o el del “Anteproyecto de Ley sobre Accidentes de la Navegación”, sobre el que actualmente se trabaja por iniciativa del Comisariado Español Marítimo.
El proceso de reforma se ve así caracterizado por una pluralidad de esfuerzos inconexos y dispersos que no obedecen a un patrón común de referencia y que, de seguir así, difícilmente podrían llegar a reemplazar de un modo armónico las disposiciones del Código.
En efecto, parece más conveniente ensayar la vía de la reforma global y unificada del Libro III del Código de Comercio, a través de un solo proyecto de ley que contemple, coordinada y sistemáticamente, las distintas relaciones del Derecho Marítimo privado. Las ventajas de técnica y de economía legislativa que esta metodología proporcionaría son evidentes y contrastan poderosamente con las inevitables disfunciones que produce el estudio aislado y fragmentado de cada una de las instituciones de una misma disciplina.
Naturalmente, el anterior propósito no debe ni puede ser puesto en práctica al margen del cauce natural que ofrece la Subsección de Derecho Mercantil de la Comisión General de Codificación y sin contar con un decidido apoyo de su Departamento.
Por mi parte y en representación de la Asociación que presido tendría mucho gusto en poderle manifestar directamente y con más detalle el sentido y alcance del cambio de orientación propuesto, razón por la que me complace solicitarle una audiencia en la que podríamos dejar perfilados los distintos aspectos de nuestra futura, deseable y necesaria cooperación en la inaplazable tarea de renovación del Libro regulador del “Comercio Marítimo”.
Rafael Illescas Ortiz (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 16] Carta de M. J. Pulham, Director de la Ocean Marine Mutual Protection and Indemnity Association Limited, a Miembros de la Asociación en España, Portugal y los países de Centro y Sudamérica. [Índice]
Madrid, 26 de mayo de 1994
Muy Sres. Míos,
Mediante la presente, me es muy grato anunciarles la apertura por los Managers del Ocean Marine Mutual Protection and Indemnity Association Limited de las oficinas, en Madrid, de sus corresponsales exclusivos.
Hispano Marítima, S. A., ha sido constituida con el objetivo de proporcionar un servicio más personalizado a los ya existentes Miembros de la Asociación en España, Portugal y los países de Centro y Sudamérica. Asimismo, con el fin de potenciar y desarrollar las actividades de la Asociación en los citados países, al tiempo de servir de apoyo y asistencia a los representantes locales.
El día a día de Hispano Marítima, S. A. será una tarea llevada a cabo por D. Gonzalo Navarro, quien ha sido nombrado Consejero Delegado de la misma y del que reconocemos su alto nivel de profesionalidad y su excelente conocimiento de los mercados marítimo y asegurador.
Los Managers de la Asociación han venido recibiendo, durante los últimos años, numerosas solicitudes y preguntas por parte de los interesados en la Industria Marítima y del Transporte, ya directamente o bien a través de Brokers de Seguro o Reaseguro, y estoy plenamente convencido de que la disponibilidad del Sr. Navarro, junto con la capacidad de la Asociación para ofrecer condiciones y coberturas competitivas y amplias, sólo puede resultar en beneficio de todas las partes interesadas.
En consecuencia, el Sr. Navarro se pondrá personalmente en contacto con Vds. en un futuro próximo, contando así con la oportunidad de exponerles con más detalle las distintas coberturas y condiciones que la Asociación puede ofrecerles.
Por último, quiero subrayarles que la decisión de abrir nuestras oficinas en Madrid responde a la enorme importancia que nuestros Managers conceden a los países que esta nueva aventura comprende.
Sin otro particular por el momento, aprovecho la ocasión para enviarles un cordial saludo.
M. J. Pulham (firmado y rubricado)
Archivo de la Ocean Marine Mutual, Protection & Indemnity Association Limited, copia en el Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 17] Carta de Simón Viñals, Concejal de Salud Pública y Presidente del Patronato de Turismo, a Rafael Illescas Ortiz, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Madrid, 2 de noviembre de 1994
Estimado Señor:
Me complace dirigirme a Vd. para adjuntarle la invitación de nuestro Alcalde al acto de presentación de la Oficina de Congresos de Madrid, que tendrá lugar el próximo día 1 de Diciembre en el Centro de Convenciones de Ifema (Parque Ferial Juan Carlos I), en cuya preparación hemos recibido el apoyo de la Fundación Universidad Empresa.
Madrid cuenta, desde hace años, con una Oficina de Congresos perteneciente al Ayuntamiento que desarrolla una labor, sin fines lucrativos, de promoción de nuestra ciudad como punto de encuentro y centro de reuniones. Ciento treinta empresas, públicas y privadas, se han adherido a ella colaborando de forma directa y profesional en su trabajo. Entre todos hemos logrado situar a Madrid dentro de las primeras ciudades del mundo receptoras de congresos internacionales.
Esta Oficina municipal, además, realiza otra función tan importante como la primera que consiste en la ayuda y asesoramiento técnico que presta a los colectivos profesionales técnicos y científicos, no sólo para organizar su congreso sino también para asegurar el éxito del mismo. Las acciones que lleva a cabo para conseguirlo van desde la presentación de candidaturas hasta el apoyo institucional a la reunión que se celebre en Madrid.
Por último, además de ampliarle la información sobre nuestra actividad, deseamos transmitirle el gran avance cualitativo y cuantitativo experimentado por Madrid en lo que se refiere a infraestructura, servicios y atractivos para acoger a cualquier tipo de reunión. Como muestra de ello, en la presentación hemos incluido una visita al Palacio Municipal de Congresos que, junto con el Parque Ferial Juan Carlos I, constituyen uno de los centros más modernos del mundo.
Por todo lo anterior espero contar con su asistencia y poder saludarle personalmente. Hasta ese día, reciba un saludo muy cordial.
Simón Viñals (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 18] Carta de José María Alcántara y Guillermo Giménez de la Cuadra, Vicepresidentes del Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, y asociados del Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Marítimo [Índice]
Madrid, 28 de febrero de 1995
Estimado asociado:
Me pongo en contacto contigo de nuevo para actualizar la información que te es debida desde la última circular informativa de fecha 21-3-94, y con el fin de darte a conocer importantes novedades en la vida de nuestro Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, cuya Presidencia en Chile cumple ahora su segundo año.
El pasado mes de Octubre de 1994 se celebraron con gran éxito las Jornadas de Coloquio-Taller sobre Fletamentos y Financiación de Buques convocadas en Santiago de Chile por la BIMCO-IMO-UNCTAD, en colaboración con el Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo y el Comité Marítimo Internacional. La asistencia fue muy importante y será justo destacar la calidad de los debates sobre todo en la mesa redonda de fletamento por viaje. En dicha ocasión de las Jornadas de Santiago de Chile, el IIDM, por medio de su Comisión de Documentos, presentó un estudio muy acabado sobre una póliza-tipo en versión española para el fletamento-viaje cuyo contenido fue discutido y contrastado con los presentes y con los representantes de la BIMCO; se acordó ultimar la redacción de esa póliza modelo en fecha próxima con el fin de presentarla al mercado marítimo mundial. En esa misma semana de Octubre se celebró en la ciudad de Valparaíso la Asamblea General del Instituto, según la convocatoria cursada previamente y que tenía como objetivo fundamental el estudio y aprobación de la reforma de los Estatutos, cuyos trabajos preparatorios habían correspondido a la Comisión de Estatutos dirigida en la etapa española por D. Guillermo Giménez de la Cuadra. En la Asamblea General de Valparaíso quedó aprobada la reforma y la última configuración de parte del articulado cuya labor quedó delegada por la Asamblea General reunida en Valparaíso, y que tienen ya plena vigencia.
El Instituto ha continuado su labor en el ámbito de la unificación legislativa en el área iberoamericana mediante una colaboración estrecha con el “Proyecto Legismar”, desarrollado conjuntamente por la OMI y la UNCTAD en Centroamérica a través del organismo COCATRAM. En este contexto, la IIDM envió como representante a nuestro Vice-Presidente español D. José M.ª Alcántara a las jornadas celebradas en Managua (Nicaragua) durante los días 16-18 de Enero de 1995, con el fin de participar en las tareas finales de culminación del “Proyecto Legismar”. Asimismo, el IIDM ha apoyado de forma muy directa e intensa la formación de Asociaciones de Derecho Marítimo en países centroamericanos, lográndose el establecimiento de Asociaciones de Derecho Marítimo en Nicaragua, Honduras, Guatemala y El Salvador, a las que hay que sumar la ya pre-existente en Costa Rica. En las sesiones de Managua se llevó a cabo un importante concierto de estas asociaciones nuevas firmándose la llamada “Declaración del Hotel Camino Real de Managua” en virtud de la cual las Asociaciones de Derecho Marítimo de los países citados se comprometieron a actuar de forma federativa y a impulsar el Derecho Marítimo y la formación de estudios marítimos en sus respectivos países, colaborando con el IIDM y el CMI. El IIDM seguirá prestando apoyo a estas nuevas Asociaciones de Derecho Marítimo, tal como ya lo hizo con la de Ecuador, y hará valer su causa de incorporación en el CMI.
En el ámbito español, el IIDM participó en las reuniones y convocatorias preparativas del concierto integrador entre cinco Asociaciones existentes en el sector marítimo español, a saber: la Asociación Española de Derecho Marítimo, la Asociación Española de Liquidadores de Averías, la Real Liga Naval Española, la Asociación Española de Arbitraje Marítimo y la Vicepresidencia española del IIDM. Estas gestiones condujeron a la constitución del llamado Comité Marítimo Español, el día 21 de Diciembre de 1994 mediante ceremonia presidida por el Excmo. Sr. D. Manuel Panadero López, Secretario General para los Servicios del Transporte y celebrada en los locales de la Real Liga Naval Española, en donde ha quedado domiciliado el CME. Acompañamos para mejor información una copia del Acta Fundacional y de los Estatutos de gobierno por los que se rige el CME.
La Vicepresidencia española del IIDM desarrolla en la actualidad una actividad importante en colaboración con la Asociación Española de Derecho Marítimo en torno a las Reglas de Hamburgo, y a tal fin ha colaborado en la preparación de unas jornadas que se celebrarán en Madrid durante los días 23 y 24 de Marzo próximo, según el folleto que te remitimos adjunto. Los miembros españoles del IIDM, por gentileza especial de la AEDM, gozarán de una reducción en el importe de las Jornadas que quedarán en pesetas 10.000.- por persona. Recomendamos la asistencia a este importante evento, que ha sido convocado con carácter de debate nacional.
Como antes hemos anunciado, el IIDM llevará a su última configuración el modelo de póliza de fletamento por viaje. La Vicepresidencia española del IIDM ha querido prestar una especial colaboración a este proyecto y, a tal fin, ha obtenido el permiso de la Presidencia del Instituto en Chile para unas jornadas, el próximo día 23 de Mayo en Madrid, en las que se analizarán los problemas de fletamento-viaje en relación con el transporte marítimo y será presentado oficialmente el modelo de la póliza preparada en el seno de Instituto. En esas jornadas intervendrán el Presidente del IIDM, Prof. Eugenio Cornejo, los autores de la versión de la póliza modelo, D. Antonio Mathé y el Ing. Turcato, de Argentina, el Vicepresidente por Brasil, D. Pedro Calmon Filho y los dos Vicepresidentes españoles. Asimismo, la Vicepresidencia española del IIDM está preparando una actividad similar relativa a los Registros de buques en colaboración con el grupo de miembros portugueses del Instituto, que en caso de materializarse se celebraría en Funchal (Madeira).
La colaboración del Instituto con los organismos internacionales prosigue adelante y la Presidencia del Instituto en Chile ha evaluado un trámite de aclaración, con la colaboración de la Vicepresidencia española, relativa a la solicitud de admisión del Instituto por la OMI; tras este trámite de aclaraciones, la solicitud de admisión se decidirá en la próxima reunión del Comité Jurídico de la OMI el próximo mes de Abril de 1995.
En esta nueva carta informativa no podemos olvidar, y por tanto hacer sentir nuestro emotivo recuerdo, al que fue nuestro Vicepresidente D. Fernando de la Vega Pereda, quien estamos seguros de que, con el entusiasmo que siempre nos regaló, estaría hoy muy contento de ver continuadas las tareas de impulso de los objetivos fundacionales.
Te remitimos anexos los recibos correspondientes a las cuotas de 1995 y de nuevo te agradecemos la ayuda y el apoyo que prestas con tu participación y contribución económica a la gestión del Instituto por parte de la Vicepresidencia española.
Recibe un saludo muy cordial:
José María Alcántara y Guillermo Giménez de la Cuadra (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 19] Carta de R. Roland, Presidente de la Asociación Belga de Derecho Marítimo, a Rafael Illescas Ortiz, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Antwerp, 15th May 1995
Dear Mr. President, Dear Friend,
Please find joined copies of my letters and faxes to the personalities who are presiding the C.M.I.
I would greatly appreciate it if the Spanish Maritime Law Association would lend me its support on May, 19.
We must avoid the C.M.I. being considered the P&I Clubs’ vassal, which, I hope, at the moment it is not.
Moreover, the Antwerp University seems better suited to be the liaison with the European Commission.
I look forward to meeting you in Brussels.
Yours sincerely,
R. Roland (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 20] Carta de José María Alcántara, de Abogados Marítimos y Asociados, a Rafael Illescas Ortiz, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo [Índice]
Madrid, 7 de junio de 1995
Querido Rafael:
Paso a informarle de mi reunión del pasado viernes, 2 de junio, con M. Patrice Rembauville, quien había sido autorizado por la Asociación Francesa de Derecho Marítimo para tener impresiones informales con nosotros.
En Madrid tuvimos una reunión a las 15.30 horas en su despacho profesional y en el curso de la misma me hizo patente su deseo de establecer una coordinación con la AEDM, y otras Asociaciones de raíz latina, en la perspectiva del centenario del CMI que se celebrará en Amberes en 1997. Fue extremadamente crítico hacia la política seguida por la ejecutiva del CMI y manifestó con toda claridad que la intención de la Asociación Francesa no es chovinista en cuanto al impulso de la lengua francesa sino que lo que intentan reside en la consolidación y mantenimiento de la cultura de Derecho civil dentro del CMI, al tiempo que la restauración de la legalidad fundacional del CMI en la que se establecía el uso simultáneo de ambas lenguas, inglesa y francesa. Mostró mucho interés en colaborar con la AEDM y con las Asociaciones latinoamericanas, pero me expresó sus dudas de eficacia teniendo en cuenta el problema económico que la AEDM tiene con el CMI, a lo que contesté sin más detalles que éste será resuelto definitivamente dentro de este año.
El encuentro fue muy distendido y creo que permitirá interesarte sobre las posibilidades de concierto de cara al bloque anglosajón del CMI. Hemos quedado en mantener contacto con frecuencia y me manda saludos para ti de parte del Prof. Bonassies.
Un fuerte abrazo:
José María Alcántara (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 21] Carta de Rafael Illescas, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, al Presidente del Consejo General de la Abogacía Española [Índice]
Madrid, 14 de agosto de 1996
Excmo. Sr.:
Nuestra Asociación de Derecho Marítimo, rama española del Comité Marítimo Internacional (CMI), ha acordado convocar una Conferencia Internacional sobre el actual y controvertido tema de “El Derecho de la Competencia en el Sector Marítimo”, abarcando la más amplia gama de actividades mercantiles que tienen lugar en el mismo. En la memoria anexa se desarrolla el motivo y contenido de las materias a tratar en esa Conferencia a la que asistirán, principalmente, delegados procedentes de los países que forman la Unión Europea.
El evento tendrá lugar en Sevilla, del 17 al 20 de Noviembre de 1996.
Hemos solicitado la presidencia al Excmo. Sr. Ministro de Fomento, y en virtud de la presente, me permito rogarle acepte formar parte del Comité de Honor de la Conferencia.
Agradeciéndole su interés y pronta consideración quedo en espera de sus noticias con un saludo muy cordial.
Rafael Illescas (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 22] Carta de Rafael Illescas, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, al Comisario europeo Neil Kinnock [Índice]
Madrid, 20th August 1996
Dear Mr. Kinnock:
The Spanish Maritime Law Association has now convened the above Conference to take place in the glamourous site of Seville for the purpose of giving the topics of competition rules appropriate and thoughtful attention in the context of the shipping activities in general and also for Spain in particular.
We are enclosing, herewith, a first introductory brochure in the fashion of a topical preliminary report.
Our Association should feel most honoured if you would kindly accept appointment into the Honour Committee of the Conference, we truly hope that you would be able to attend the Conference, joining an ample list of delegates from countries of the E.U., and to be our special guest in Seville.
Trusting that you will be in a position to accept our invitation, with thanks in advance, we look forward to hearing from you.
With kindest regards, yours sincerely,
Rafael Illescas Ortiz (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 23] Carta de Rafael Illescas, Presidente de la Asociación Española de Derecho Marítimo, al Secretario de Estado para las relaciones con la Unión Europea [Índice]
Madrid, 22 de agosto de 1996
Querido amigo:
Nuestra Asociación de Derecho Marítimo, rama española del Comité Marítimo Internacional (CMI), ha acordado convocar una Conferencia Internacional sobre la actual temática de “El Derecho de la Competencia en el sector marítimo”, de conformidad con el programa y detalles que figuran en la anexa Memoria explicativa.
La Conferencia se celebrará en Sevilla durantes los días 17 a 20 de Noviembre de 1996, y pensamos que con la asistencia de delegados de los países de la U.E. y de EE.UU., este evento tendrá especial interés para los asuntos de tu departamento.
Por ello, me gustaría pedirte tu aceptación para formar parte del Comité de Honor de la Conferencia que presidirá el Ministro de Fomento; y a la que también hemos invitado a los Comisarios Europeos: Mr. Karel Van Miert y Mr. Neil Kinnock.
Toda colaboración que puedas y desees prestarnos, para un mayor éxito del evento, te la agradeceré muy profundamente.
En espera de sus noticias y con mi agradecimiento anticipado, le envía un saludo muy cordial,
Rafael Illescas Ortiz (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 24] Carta de Ramón de Miguel, Secretario de Estado de Política Exterior y para la Unión Europea del Ministerio de Asuntos Exteriores, a Rafael Illescas, comunicándole, entre otras cosas que, “debido a compromisos adquiridos previamente”, no acudirá a la Conferencia Internacional a celebrar en Sevilla [Índice]
Madrid, 16 de septiembre de 1996
Querido amigo:
Agradezco tu carta relativa a la Conferencia Internacional “El Derecho de la Competencia en el sector marítimo” que organiza la Asociación Española de Derecho Marítimo el próximo mes de noviembre en Sevilla.
Será para mí un honor formar parte del Comité de Honor de la conferencia. Sin embargo, siento tener que comunicarte que, debido a compromisos adquiridos previamente, me será imposible estar en Sevilla esos días. No obstante, quedo a tu disposición para cualquier colaboración que pueda prestaros.
Agradeciendo una vez más tu invitación, recibe un cordial saludo,
Ramón de Miguel (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 25] Carta circular del Barón Delwaide, administrador del Comité Maritime International, sobre la Conferencia Internacional a celebrar en Sevilla [Índice]
Antwerp, 25th September 1996
Dear Sir,
I beg reference to the letter dated 17th July 1996 that has been addresses to you by the President of Spanish Maritime Law Association, Prof. Rafael Illescas.
I have no yet received the complete and final brochure of which mention has been made at page 2, paragraph 2 of Prof. R. Illescas’ letter. As soon as it has been made available to me I shall let you know.
Meanwhile, I may confirm that this International Conference organised by our Spanish friends has the full support of the Comité Maritime International.
Yours sincerely,
Baron Delawide, Administrator (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 26] Carta de Antoni Negre i Villavecchia, Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, a Rafael Illescas [Índice]
Barcelona, 30 de septiembre de 1996
Mi querido amigo:
Acuso recibo de tu comunicación del pasado 17 de julio, y te agradezco mucho la información que me has hecho llegar de la Conferencia Europea sobre “El Derecho de la competencia en el sector marítimo”, que tendrá lugar en Sevilla del 18 al 20 de Noviembre próximo.
Con este motivo, me complace comunicarte que esta corporación colaborará con la participación del Dr. Antoni de P. Escura, Tesorero y miembro del Comité Ejecutivo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, Presidente del Tribunal Arbitral de Barcelona, y Cónsul Mayor del Consulado de Mar.
Recibe mi más afectuoso y cordial saludo,
Antoni Negre i Villavecchia (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 27] Carta del Comisario europeo Karel Van Miert a Rafael Illescas Ortiz, comunicándole que sus muchas ocupaciones le impedirán asistir a la Conferencia Internacional a celebrar en Sevilla [Índice]
Brussels, 1 October 1996
Dear Professor Illescas Ortiz,
Thank you for your kind invitation to the International Conference on “Shipping and Competition Laws” in Seville on 17-20 November 1996.
I am very interested in what is happening in the shipping industry and would have been delighted to accept your invitation, unfortunately, due to a very heavy workload for the coming months I regret to inform you that it will not be possible for me to come to Seville.
I take the opportunity to wish you very success, and I forward to hearing about the outcome of your conference.
Yours sincerely
Karel Van Miert (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 28] Carta de Víctor González Muñoz, Director del Gabinete del Ministro de Fomento, el inefable Rafael Arias-Salgado Montalvo1, comunicándole a José María Alcántara, que al Ministro “no le es posible atender” su solicitud de una entrevista y que no clausurará la Conferencia Internacional a celebrar en Sevilla. Le remite al Director General de la Marina Mercante [Índice]
Madrid, 25 de octubre de 1996
Estimado Señor:
En nombre del Ministro de Fomento, contesto a su fax del 14 de octubre pasado en el que le solicitaba una entrevista para ofrecerle la Clausura de la Conferencia Europea sobre “El Derecho de la Competencia en el sector marítimo” que tendrá lugar en Sevilla del 18 al 20 de noviembre.
Lamento comunicarle que en estos momentos al Ministro no le es posible atender su petición, por lo que me indica que dé traslado de la misma al Director General de Marina Mercante, Ilmo. Sr. D. Fernando Casas Blanco, que le atenderá en su nombre.
Reciba un cordial saludo,
Víctor González Muñoz (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

[N.º 29] Carta de Hans-Christian Albrecht2 a José M. Alcántara, agradeciéndole que le invitase a participar en la Conferencia Internacional a celebrar en Sevilla, pero manifestándole que sus muchas ocupaciones le impedirían participar en la misma y desplazarse a España [Índice]
Hamburg, 29th October 1996
Dear Sir,
I am very grateful for the invitation to participate at the Conference of Shipping and Competition Laws on November 17 – 20, 1996. I regret, however, that I can not join the conference since I am too much engaged already in these days.
I wish you a very successful conference and send you the best wishes from our Association.
I am with kind regards yours sincerely,
Dr. Albrecht (firmado y rubricado)
Archivo de la Asociación Española de Derecho Marítimo, correspondencia, documento suelto.

Volver al índice