En toda la web En eumed·net

Reconocimiento y ejecución del laudo arbitral

Los laudos pronunciados por tribunales internacionales tendrán fuerza ejecutoria en los términos de los tratados o convenciones que se hallaren vigentes en el país respecto a la materia en cuestión. En su defecto, los códigos de procedimientos de nuestro país prevén un procedimiento de ejecución de sentencias extranjeras.

En el plano internacional, el criterio de efectividad impone analizar de antemano cuáles son las reglas de procedimiento aplicables para la admisibilidad del laudo arbitral en el país en que pretende invocárselo, a fin de cumplir con los recaudos allí exigidos⁵⁰.

No obstante, a través de convenciones y tratados se ha intentado unificar las exigencias sobre el punto (Tratados de Montevideo de 1889 y 1940; Código Bustamante de 1928; las Convenciones de Ginebra de 1927, de Nueva York de 1958, de Panamá de 1975; y la Ley Modelo CNUDMI)⁵¹.

Los requisitos para el reconocimiento y ejecución de laudos normalmente recogidos por estas convenciones son los siguientes⁵²:

1. Sentencia dictada en virtud de compromisos o cláusula compromisoria válida, según la legislación que le sea aplicable;

2. Arbitrabilidad de la cuestión objeto de la sentencia;

3. Procedencia de la jurisdicción arbitral según el acuerdo arbitral o por conformidad de las partes;

4. Laudo definitivo no susceptible de recurso ordinario u oposición, según el procedimiento aplicable al caso;

5. Que la decisión contenida en el laudo no sea contraria al orden público o a los principios de orden público constitucionales del país en que se la invoca;

6. Que la sentencia no merezca observaciones una vez efectuado el control de los principios fundamentales de legalidad y razonabilidad en el procedimiento seguido;

7. Existencia, o no, de otras causas que permitan atacar la validez del laudo según las reglas de procedimiento aplicables en el arbitraje;

8. Original de la sentencia y/o copia que, según la legislación aplicable (país de origen y/o tribunal requerido) reúna condiciones de autenticidad;

9. Piezas necesarias para acreditar que el laudo tiene fuerza definitiva, sin recurso o planteo de nulidad pendientes;

10. Traducción de la sentencia y otras piezas en la lengua oficial del país en que se invoca el fallo, certificado o emanada de traductor público, según sea el caso;

Por último, el procedimiento de trámite para el reconocimiento y ejecución del laudo (exequátur) puede en algunos casos estar contenido en los mismos tratados o convenciones, pero, normalmente, se lo suele deferir a las reglas establecidas para ello por la lex fori del tribunal requerido⁵³.

---

50 María Elsa Uzal; Solución de controversias..., op. cit., p. 75.
volver

51 María Elsa Uzal; Solución de controversias..., op. cit., p. 75.
volver

52 María Elsa Uzal; Solución de controversias..., op. cit., ps. 74/78.
volver

53 Respecto de las particularidades de la ejecución del laudo en la Argentina que exceden su tratamiento al presente trabajo, recomendamos la lectura de: Esteban M. Ymaz Videla; Protección de Inversiones Extranjeras..., op. cit., ps. 76 y ss.
volver