Ricardo Jiménez y Joaquín Mantecón, Escribir bien es de justicia, Editorial Aranzadi Thomson Reuters, Cizur Menor, 2012, 176 págs.

Miriam Seghiri


 

RESUMEN: El libro que se recensiona no es un tratado sobre el lenguaje jurídico español. Es un libro de técnicas de expresión escrita con ejercicios, fruto de la experiencia y con una orientación práctica. Esta obra pretende ayudar a mejorar la expresión escrita tanto de los estudiantes de Ciencias Jurídicas, como de los juristas que ya desempeñan su profesión. Ricardo Jiménez es licenciado en Filología hispánica por la Universidad de Barcelona y Máster en análisis estilístico de la lengua por la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Es profesor asociado de la facultad de Ciencias Jurídicas y políticas y de la facultad de Humanidades de la Universitat Internacional de Catalunya. Además, es colaborador externo de GRADUN (Instituto Cultura y Sociedad), Universidad de Navarra. Joaquín Mantecón es catedrático de Derecho Eclesiástico del Estado en la Universidad de Cantabria y miembro de la Comisión Asesora de Libertad Religiosa del Ministerio de Justicia.

PALABRAS CLAVE: Redacción, Lenguaje, Expresión Escrita, Comunicación, Expresiones Jurídicas, Lenguaje Jurídico y Anglicismos.

El libro Escribir bien es de justicia sigue la línea marcada por las recomendaciones para la modernización del lenguaje jurídico emitidas por una comisión creada en el año 2009, por el Ministerio de Justicia español. También, se inspira en el ensayo El lenguaje jurídico actual del jurista Luis Cazorla Prieto, así como en algunas orientaciones del lingüista Daniel Cassany, autor del conocido libro La cocina de la escritura. La obra que se recensiona no es un tratado sobre el lenguaje jurídico español. Es un libro de técnicas de expresión escrita con ejercicios, fruto de la experiencia y con una orientación práctica. Es el primer libro publicado en español de estas características. Hasta ahora, además del libro de Cazorla Prieto, se han publicado otras obras teóricas, pero ninguna de tipo práctico. Una cita acertada del poeta Pedro Salinas (p. 7) centra la obra: «No habrá ser humano completo, es decir, que se conozca y se dé a conocer, sin un grado avanzado de posesión de su lengua». En la introducción los autores nos descubren los deseos que les movieron a escribir este libro que pretende ayudar a mejorar la expresión escrita tanto de los estudiantes de Ciencias Jurídicas, como de los juristas que ya desempeñan su profesión. En el «planteamiento preliminar» se exponen, después de relatar el suceso de la coma que costó un millón de dólares, los fundamentos teóricos del libro. Por un lado, los criterios de valoración del hablar, del filólogo Coseriu, y las características del lenguaje jurídico, procedentes de la obra de Luis Cazorla y Jesús Prieto. Los autores mencionan también cómo Miguel Delibes se adentró en la narrativa gracias al Curso de Derecho Mercantil de Joaquín Garrigues, de cuya obra incluyen un fragmento amplio.
El libro se divide en diversos capítulos que se enumeran seguidamente. En el capítulo I se presentan cinco métodos sobre cómo generar ideas, con ejemplos concretos, antes de empezar a redactar. Después, en el capítulo II, siguiendo las virtudes del lenguaje jurídico señaladas por Jesús Prieto, se incluyen unos ejercicios para escribir con un lenguaje sencillo y claro. Las breves explicaciones previas a cada ejercicio incluyen citas de periodistas y juristas.
Los ejercicios tratan, por ejemplo, de la longitud de la frase, de los párrafos adecuados, de las muletillas. Posteriormente, en el capítulo III, se incluyen varios ejercicios para mejorar la capacidad de precisión. El lector aprenderá así a evitar repeticiones léxicas innecesarias, a emplear sinónimos con exactitud, a evitar las palabras pedantes y largas, etc. Se incluye un amplio elenco de expresiones jurídicas apropiadas y un glosario de expresiones, frases hechas y perífrasis jurídicas (p. 56-63).
Más adelante, en el capítulo IV, los ejercicios se orientan a usar un lenguaje correcto (uso de mayúsculas, acentuación, los recientes cambios ortográficos, uso de símbolos y siglas, el queísmo y el dequeísmo, el uso correcto del gerundio, algunos signos de puntuación, los anglicismos, etc.). El capítulo V ofrece unos ejercicios de recapitulación y en el VI se incluyen unos consejos para escribir con estilo. De la revisión de un texto se trata en el capítulo VII. El contenido es original: se incluye un test para comprobar cómo el lector revisa un texto. Las respuestas del test orientan sobre cómo mejorar este aspecto de la redacción, en ocasiones muy olvidado.
En el capítulo VIII se ofrece un elenco de anglicismos que ayuda a usar correctamente el término en castellano. Otra lista, esta vez de abreviaturas más frecuentes, se encuentra en el capítulo IX. Las referencias bibliográficas, en el capítulo X, incluyen 30 obras que se han citado en el libro. Es una prueba de que no estamos solo ante un libro de ejercicios, sino también ante una obra que es el resultado de la investigación.
Al final del libro se han incluido las soluciones a los ejercicios. Cabe decir que la mayoría de estos proceden de textos jurídicos. Como es habitual en las ediciones de Aranzadi, la presentación del libro es moderna, práctica y fácil de manejar. Es abundante la bibliografía citada por lo que no es solo una obra catalogada como material docente. El epígrafe preliminar, de contenido teórico, y las citas a lo largo de los capítulos permiten clasificar también este libro como obra resultado de la investigación.
Muy práctico resulta haber incluido ejercicios en cada epígrafe con las correspondientes soluciones al final del libro. Los ejercicios, además, tratan sobre los principales errores que se cometen por los juristas, tanto los que ejercen la profesión de abogado, como a cualquier otro operador del Derecho, sin olvidar a quienes trabajan en la Administración pública. Es un acierto ofrecer recomendaciones sobre el uso de los anglicismos.
El epígrafe dedicado a las expresiones jurídicas destaca por la originalidad y la precisión. Resultará muy útil para los alumnos que estudian el grado de Derecho y el máster de abogacía. Se echa en falta un índice analítico que permita buscar expresiones jurídicas, términos y conceptos concretos. También sería conveniente haber incluido unas orientaciones sobre el uso del punto y coma. Ambas carencias se pueden subsanar en la segunda edición. [Recibido el 24 de agosto de 2012].


Nota Importante a Leer:

Los comentarios al artículo son responsabilidad exclusiva del remitente.

Si necesita algún tipo de información referente al artículo póngase en contacto con el email suministrado por el autor del artículo al principio del mismo.

Un comentario no es más que un simple medio para comunicar su opinión a futuros lectores.

El autor del artículo no está obligado a responder o leer comentarios referentes al artículo.

Al escribir un comentario, debe tener en cuenta que recibirá notificaciones cada vez que alguien escriba un nuevo comentario en este artículo.

Eumed.net se reserva el derecho de eliminar aquellos comentarios que tengan lenguaje inadecuado o agresivo.

Si usted considera que algún comentario de esta página es inadecuado o agresivo, por favor, pulse aquí.

Comentarios sobre este artículo:

No hay ningún comentario para este artículo.

Si lo desea, puede completar este formulario y dejarnos su opinion sobre el artículo. No olvide introducir un email valido para activar su comentario.
(*) Ingresar el texto mostrado en la imagen



(*) Datos obligatorios


REVISTA EUROPEA DE HISTORIA DE LAS IDEAS POLÍTICAS Y DE LAS INSTITUCIONES PÚBLICAS es una revista académica, editada y mantenida por Servicios Académicos Intercontinentales S.L., Sitio alojado en Gunzenhausen, distrito de Weissenburg-Gunzenhausen,
Baviera, República Federal de Alemania. http://www.eumed.net/rev/rehipip/.
La revista dejó de depender de la Universidad de Málaga en noviembre de 2013.

Para cualquier comunicación, envíe un mensaje a mjpelaez@uma.es o seghiri@uma.es


Presidente del C.R.: Antonio Ortega Carrillo de Albornoz
Director: Manuel J. Peláez
Editor: Juan Carlos Martínez Coll

ISSN versión electrónica: 2174-0135
ISSN versión impresa: 2386-6926
Depósito Legal: MA 2135-2014

Número actual
Presentación
Normas de Publicación
Hemeroteca
Consejo de Redacción
Evaluadores Externos
Otras Revistas de EUMEDNET
Servicios Academicos Internacionales > Eumed.net > Revistas > rehipip