Economistas por la Paz y la Seguridad

TEPYS: Textos de Economía, Paz Y Seguridad

Comunicado de los Economistas Estadounidenses sobre Irak

Economistas por la Paz y la Seguridad ha elaborado un comunicado oponiéndose a las iniciativas unilaterales en la guerra de Irak, que ha sido aprobado por más de 200 economistas, incluyendo siete Premios Nobel y dos antiguos miembros del Council of Economic Advisers (Consejo Económico y Social).

El texto de este comunicado fue la base de un anuncio en el Wall Street Journal

La versión original en inglés es accesible en http://www.ecaar.org/Iraq.htm

Traducido al español por Cristina Gómez


Comunicado completo

Como economistas americanos, nos oponemos a las iniciativas unilaterales en la guerra de Irak, que consideramos innecesaria y perjudicial para la seguridad y la economía de los Estados Unidos y del mundo entero.

Si la guerra sirviese para contrarrestar una clara amenaza al país, las consecuencias económicas serían secundarias. Pero nos preguntamos si la guerra sirve a la seguridad en lugar de aumentar el riesgo de inestabilidad futura y terrorismo. Está clara la inminente tragedia humana y la devastación de la guerra, y vemos también un potencial daño económico grave para nuestra nación y para el mundo.

Dado el precario estado de nuestra propia economía, América necesita la atención y la concentración del gobierno y de los recursos para resolver nuestros problemas económicos internos. En vez de esto, el centro de atención y los recursos se están desviando hacia una guerra innecesaria y costosa. Como ya señaló el jefe del equipo de inspectores de armamento de la ONU, Hans –Blix, el objetivo de tener Irak bajo control lo están consiguiendo ahora mismo 250 inspectores con un coste de 80 millones al año, frente a la suma de aproximadamente 150.000 soldados y al menos 100 billones de dólares que supone la guerra.

Ninguna administración puede prometer con credibilidad que resolverá todos los problemas simultáneamente, y como resultado de la negligencia de nuestra administración, la economía americana sufre los siguientes problemas graves:

Primero, la inversión privada en la industria en los Estados Unidos no ha empezado todavía a recuperarse en la mayoría de los sectores. La falta de nueva inversión conlleva la falta de trabajo. La posibilidad de entrar en guerra intimida a los mercados financieros, energéticos y muchos otros. Y el mayor compromiso de la administración con el sector militar impedirá, en lugar de favorecer, la recuperación del sector tecnológico, ya que desviará los recursos de usos civiles.

Segundo, se está dando una reciente y problemática disminución en el gasto de los consumidores, que anteriormente estaba apoyando la lenta recuperación del sector. Las familias americanas están endeudadas. Solo los tipos de interés bajos, la continua demanda en el sector de la construcción, los precios del petróleo moderados y las importaciones baratas han sostenido a los consumidores. Tememos que la guerra incremente significativamente los tipos de interés y el precio del petróleo. Si esto es así, o si la continua caída del dólar va demasiado lejos, el efecto podría desencadenar una contención mayor en los consumidores de Estados Unidos, que no soportaría el gasto militar añadido del gobierno.

Tercero, los presupuestos estatales y locales siguen sufriendo. Este déficit en los presupuestos se traduce en recortes de los servicios y subidas de los impuestos. Sea como sea, los presupuestos familiares resultarán seriamente dañados. La fiebre de guerra de Washington está bloqueando los esfuerzos de una recaudación conjunta entre los estados, que es la mejor forma en que el gobierno federal podría prevenir una calamidad estatal y local, y está bloqueando los esfuerzos para un apoyo adecuado a la seguridad nacional. No podemos esperar, en tal clima, dirigir nuestros continuos y cada vez más graves problemas de sanidad, educación, desempleo y pobreza, muchos de los cuales siguen siendo muy preocupantes aquí en los Estados Unidos.

Durante los 90, América disfrutó de un fuerte crecimiento económico, un mercado financiero fuerte y una expansión de empleo sin precedentes. Creemos que el “dividendo de paz” que siguió al final de la guerra fría contribuyó a ese crecimiento. Desgraciadamente, hoy se nos ofrece una “carga de guerra”, en lugar de un “dividendo de paz”, y esta situación se agravará considerablemente con el efecto de la guerra sobre el precio del petróleo, especialmente si desestabiliza Arabia Saudí.

La política actual de patrocinar una nueva guerra en Oriente Medio está jugando a la ruleta rusa con nuestra economía. En lugar de seguir esta política, nuestro gobierno deberían centrarse en restaurar nuestra economía y estimular el crecimiento de empleo. Los americanos no podemos permitirnos tolerar una economía mal administrada ni una subestimación ingenua de los peligros que corre la economía de América.

Invitamos a economistas, grandes empresarios y a todos los americanos a unirse a nosotros oponiéndose a la decisión de ir a la guerra y a apoyar una vuelta a una política que preste la atención adecuada a las necesidades de nuestra economía. No consideramos que esta guerra sea necesaria para la seguridad nacional de los Estados Unidos. Una economía sana es lo que contribuye a la seguridad de los Estados Unidos y al desarrollo económico mundial de forma pacífica.


Firmantes:
Clark Abt
Daron Acemoglu
Benjamin Alamar
Abbas Alnasrawi
Polly Allen
Neil Alper
Blair Alpert-Sandler
Theodore W. Anderson
Ali Arshad
Kenneth J. Arrow *
John S. Atlee
Asatar Bair
Dean Baker
Stephen E. Baldwin
Pranab Bardhan
Nancy S. Barrett
Janis Barry
Randall Bartlett
Parantap Basu
Rathin Basu
Joan Bavaria
Amanda Bayer
Jess Benhabib
Pierpaolo Benigno
Barbara Bergmann
Gunseli Berik
Carole Biewener
Cihan Bilginsoy
Cyrus Bina
Stanley W. Black
Judith Blau
Patrick Bolton
Roger Even Bove
Kenneth D. Boyer
Elizabeth Brainerd
Jurgen Brauer
Andrew Brimmer
David S. Brookshire
Robert Buchele
John P. Burkett,
Paul Burkholder
Glen G. Cain,
Al Campbell
Alfred B. Carlip
Vivian Carlip
David Cass
Jens Christiansen
Polly Cleveland
Jim Cobbe
Stephen P. Coelen
Robert M. Coen
Steve Cohn
Laura D'Andrea Tyson
Jane D'Arista
James G. Devine
Randall Dodd
Peter Dorman
Thomas A Downes
Lloyd J. Dumas
Richard W England
Christian Fauliau
Rashi Fein

William D. Ferguson
Ronald Findlay
Dietrich Fischer
Duncan K. Foley

Ronald L. Friesen
Byron Gangnes
Robert Scott Gassler
James K. Galbraith
John Kenneth Galbraith
Ilhan Kubilav Geckil
Helen Ginsburg
David Gold
Neva Goodwin
Ilene Grabel
Timothy W. Guinnane
Robert Guttmann
Bronwyn H. Hall
John M. Halstead
Alan Harper
Jonathan M. Harris
Tom Head
Daryl Hellman
Susan Helper
Peter Hess
Bert G. Hickman
Thomas L. Hungerford
Michael Intriligator
Walter Isard
Parul Jain
Kenneth P. Jameson
Rajani Kanth
Richard F. Kaufman
Lawrence R. Klein *
Richard Kohl
Denise Eby Konan
Kate Krause
Mark Kuperberg
John Kwoka
Sumner La Croix
Lester Lave
Lori Leachman
Donghoon Lee
Sang-Hyop Lee
PingSun Leung
Guido Lorenzoni
Catherine Lynde
Jay R. Mandle
Shephen A. Marglin
Roberto S. Mariano
Judy Markland
Ann Markusen
David Martin
John Tepper Marlin
Andrew Mason
Julie A. Matthaei
Elaine McCrate
Daniel McFadden *
Robert J. McIntyre
Will Milberg
Lawrence Mishel
Fred Moseley
Peter Mueser
Lynne Murguia
E. Wayne Nafziger
Edward J. Nell
Julie A. Nelson
Teresa D. Nelson
Douglass North *
Mark Obrinsky
Mehmet Odekon
Efe Ok
Stephen O'Connell
 
Brendan O'Flaherty
Spencer Pack
Kichool Park
Eva Paus
Lynne Pepall
Brian J. Peterson
Luigi Pistaferri
Robert Pollin
Marshall Pomer
Thomas Michael Power
Frederic L. Pryor
Debraj Ray
James E. Rauch
Robert Reich
Nola Reinhardt
Helene Rey
Dan Richards
Tom Riddell
S. Abu Turab Rizvi
Robert Robertson
Judith Robinson
Frank Roosevelt
Don Roper
Sumner M. Rosen
Arthur H. Rosenfeld
David R. Ross
Jeffrey D. Sachs
Sidney Saltzman
Max B. Sawicky
Thomas Scheetz
Robert J. Schwartz
Michael Schwarz
Willi Semmler
Charles W. de Seve
Edward H. Shaffer
Anwar Shaikh
William F. Sharpe *
Cheryl Smith
J. W. Smith
Robert M. Solow *
Dominick Salvatore
Sally Weaver Sommer
Steve Spear
Marcus Stanley
Joseph E. Stiglitz *
Michael A. Stoller
Paul Streeten
Lance Taylor
Scott R. Templeton
Frank Thompson
Charles Tontar
Ann Velenchik
Shapoor Vali
Marjolein van der Veen
Milledge S. Weathers
Mark Weisbrot
Dorrie Weiss
Helmut Wendel
Sarah E. West
William D. White
Gordon C. Winston
Cecilia Ann Winters
Ann D. Witte
Justin Wolfers
June Zaccone
David J. Zimmerman
Carol L. Zytnik
*Premio Nobel