[Nº 187] Carta de Witold Maisel, catedrático de Historia del Estado y del Derecho Polaco de la Universidad de Poznań, a Manuel J. Peláez

Poznań, 8 de junio de 1988

Cher Collègue et Ami,

c’est avec un grand plaisir que j’ai reçu votre lettre de 16 mai écoulé avec l’excellent bulletin semestral Orlandis 70. Ce dernier contient beaucoup des dissertations sur l’histoire de droit, non seulement romain mais aussi espagnol, qui est chez nous presque inconnu.

En ce qui concerne l’enseignement du droit romain en Pologne, la situation est suivante: Dans toutes les universités existent deux chaires diverses - la chaire du droit romain et la chaire de l’histoire de droit. Autrement est reglée cette chose chez nous, a Poznań, ou existe seulement une chaire commune, mais les conférences et les examens sont séparés.

Mon collègue, prof. dr. Władysław Rozwadowski, un excellent romaniste, qui va maintenant pour une demi année pour les U.S.A est prêt de venir chez nous pour tenir des conférences dans la langue italienne sur le thème selon votre désir et de vous inviter plus tard en revanche chez nous.

Est-ce que vous avez reçu ma contribution pour les Papers in Public law etc., comme l’hommage à Prof. Lalinde Abadía , laquelle j’ai vous ai envoyé à la fin du mois avril?

Quant à moi, je m’occuppe non seulement de l’histoire de droit, mais aussi de l’archéologie du droit et c’est pourquoi j’y joint deux petites dissertations du domaine de cette science auxiliaire de l’histoire de droit comme une très modeste revanche pour Orlandis 70.

Recevez, cher Collègue et Ami, l’assurance de mes sentiments les meilleurs

Witold Maisel (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-619/88.

[Nº 188] Carta de José Orlandis, catedrático de Historia del Derecho y Director del Instituto de Historia de la Iglesia de la Universidad de Navarra, a Manuel J. Peláez

Pamplona, 15 de junio de 1988.

Querido Manolo:

Muchísimas gracias por tus dos últimos libros editados por el PPU que acabo de recibir, junto con tu carta del 29 de mayo, que venía con ellos. No han llegado en cambio, todavía, los ejemplares que enviaste a Roma: ¡la tragedia del Correo! Entre tanto Saranyana ha querido que me quede con el ejemplar encuadernado que tú le mandaste y yo le daré, cuando regrese, el que haya hecho viaje de ida y vuelta a Roma.

Aunque no estuvieras presente, en el acto celebrado en la Universidad el 31 de mayo hice patente en mi intervención la gratitud que con toda justicia mereces por el volumen que has editado. He escrito dando las gracias a todos los autores que han colaborado, a excepción del Prof. Gislain, cuyas señas tal como figuran en el libro, me parecieron insuficientes para garantizar que le llegaría mi carta. ¿Recibiste la que te envié rogándote, si era posible, que enviases unos ejemplares del Orlandis 70 a mis hermanos?

La muerte de Emilio Sáez me ha dolido muchísimo, pues éramos verdaderos amigos desde hacía 48 años. Tardé en saber la noticia. Al llegar de Roma me encontré con un ejemplar cariñosamente dedicado de su Colección documental de la Catedral de León y le escribí dándole las gracias, sin saber aún de su muerte. Yo colaboro en el volumen-homenaje preparado en Barcelona. He ofrecido la Santa Misa por él, en sufragio de su alma.

Con muchas ganas de verte, te envío un afectuoso abrazo

José Orlandis (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-626/88.

[Nº 189] Carta de Antonio Marongiu, catedrático de Historia de las Instituciones Políticas en la Universidad de Roma “La Sapienza”, a Manuel J. Peláez

Roma, 23 de junio de 1988

Gentile e caro don Manuel,

lei è di una maravigliosa e feconda attività!

Aderisco bon volontiere ad inserire il mio nome nelle tabula gratulatoria degli stimati colleghi Álvaro d’Ors e mons. J. Orlandis Rovira . Come mia qualifica può mettere o emerito dell’Università di Roma «La Sapienza» o dell’Accademia Nazionale dei Lincei.

Lo scritto in onore di Lalinde, è quasi pronto.

L’Università Complutense di Madrid mi ha mandato il secondo volumi degli scritti in memoria di C[laudio] Sánchez Albornoz (che io conosceva bene, personalmente) ma non il primo, che contiene, fra l’altro, un articolo sullo stesso Sánchez Albornoz di Perez-Prendes .

Ho scritto a quest’ultimo di mandarmi copia del suo saggio, ma, molto scortesemente, non si è... degnato di rispondermi.

Può lei, cortesemente, farmene fare e spedirmi una fotocopia?

Grazie di tutto e congratulazioni e auguri per la sua fervida attività.

Suo abbmo.

Antonio Marongiu (firmado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, Sección Orlandis, Letra ξ, Nº 243, Año 1988.