[Nº 160] Carta de J. E. Spruit, catedrático de Historia del Derecho de la Universidad de Utrecht, a Manuel J. Peláez

[Utrecht], 3 de enero de 1988

Mon cher Collègue:

En vous remerciant pour votre invitation de participer à les Études en mémoire de la naissance de F. Valls Taberner. Je veux vous dite que notre section d’Histoire du Droit à Utrecht a choisi la solution suivante. Ma collègue, Madame Dr. M. v. d. Vrust écrirá un étude pour cette collection d’articles. Moi, je dois -à mon regret- renoncer à la participation, parce-que des autres obligations prèsent déjà avec une certaine lourdesse sur moi. Ainsi Utrecht sera representé! J’espère que vous pouvez avoir compréhension pour notre “partage du travail”; en vous souhaitant beaucoup de succés avec la préparation du texte, veuillez croire, cher collègue, à l’assurance de mes sentiments dévoués et les meilleurs,

J. E. Spruit (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-495/88.

[Nº 161] Carta de Emilio Bussi, Profesor emérito de Historia del Derecho Italiano de la Universidad de Modena, a Manuel J. Peláez

Roma, 5 de enero de 1988

Chiarissmo Collega e caro Amico!

solo ieri la posta mi ha recapitato i tre magnifici volumi che Ella ha avuto la amabilità di inviarmi: il Boletín semestral de Derecho privado; il volume dei Cuadernos informativos; e quello del Derecho Constitucional Europeo .

E se solamente oggi io qui Le invio colla presente i miei ringraziamenti più vivi per il dono prezioso, ciò dipende non già da mia negligenza sibbene dalla disorganizzazione delle poste italiane!

Speriamo, caro Amico, che queste mie righe di ringraziamento arrivino a Lei un poco più presto! Il famoso proverbio latino: Habeant sua sidera lites noi ora possiamo cambiare in Italia con l’altro: Habeant sua fata literae!

Dall’interessantissimo volume dei quaderni informativi ho visto che Ella ha avuto la cortesia di dare una anticipazione sul contenuto del mio articolo: Meditazioni sullo Allgemeines Landrecht für die Preussischen Staaten che apparirà negli Studi per il valoroso Prof. Ferran Valls i Taberner ed anche di questo io vado debitore verso di Lei di sentiti ringraziamenti.

Naturalmente la notizia che Ella dà del mio articolo aumenta il mio desiderio di avere presto le bozze di stampa dello stesso!

Dal Suo bell’articolo sulla “letteratura giuridica e storiografica del contratto di noleggio” apprendo che Ella si è laureato in diritto della navigazione presso la Università di Bologna ed io anche di questo mi rallegro con Lei, e se Dio concede che ci si possa incontrare, avrò tanto piacere di intrattenermi con Lei su questa Sua esperienza.

Alla fine di marzo sono stato a Modena ad inaugurare con un discorso il Congresso internazionale su Raimondo Montecuccoli che fu un famoso generale imperiale del sec. 17. Montecuccoli era modenese ed il titolo del mio discorso era: “Vite parallele: Eugenio di Savoja ed Eugenio Montecuccoli”.

Ed ora caro Amico, chiudo questa mia, forse un poco troppo lunga, inviando a Lei i miei rinnovati ringraziamenti i la espressione dei miei cordiali saluti.

Suo aff.mo

Emilio Bussi (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, Sección General, Letra υ, Nº 179, Año, 1988.

[Nº 162] Carta de Henri Morel, catedrático de Historia del Derecho y de las Instituciones de la Universidad de Provenza, a Manuel J. Peláez

Aix-en-Provence, 12 de enero de 1988

Cher collègue,

J’ai bien reçu votre lettre du 1 Février dernier par laquelle vous me demandez une contribution au volume en préparation offert au Professeur Jesús Lalinde Abadía pour son 70e anniversaire. Je suis très honoré que vous ayiez pensé m’associer à cet hommage et vous en remercie vivement.

J’aurais très volontiers accepté cette collaboration, malheureusement je me trouve déjà engagé pour donner un article pour les Mélanges Jean Imbert à la même date. Compte tenu de mes diverses obligations, il ne me parait pas matériellement pas possible de répondre positivement à votre offre. Croyez que je le regrette sincèrement.

Veuillez agréer, cher collègue, à l’assurance de mes sentiments cordialement dévoués.

Henri Morel (firmado y rubricado)

Archivo del Grupo de Investigación de Historia de las Instituciones Jurídicas, de los Sistemas Políticos y de las Organizaciones Sociales de la Europa Mediterránea, L-498/88.