CONTRATACIÓN ELECTRÓNICA INTERNACIONAL
UNA MIRADA DESDE EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

CONTRATACIÓN ELECTRÓNICA INTERNACIONAL UNA MIRADA DESDE EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

Sara Lidia Feldstein de Cárdenas y otros

Volver al índice

 

 

XIII. REFLEXIONES FINALES


El carácter ácrata de INTERNET, en el momento de sus inicios, constituyó uno de sus principales atractivos. En este contexto apareció la celebérrima “Declaration of the Independence of Cyberspace” de John Perry Barlow[48]. En la actualidad el Derecho no puede desentenderse, permanecer ajeno a este fenómeno.

Por tal motivo, la discusión sobre la existencia, el alcance, naturaleza, la utilidad práctica de la teoría de la nueva lex mercatoria no tiene fin. No obstante nos atrevimos a reflexionar sobre esta delicada como apasionante cuestión. Sobre todo cuando de lo que se trata es nada más ni nada menos que debatir sobre qué debe considerarse derecho.

Así como no han variado cuando resultan empleados en el comercio electrónico las reglas, los principios generales que regulan los llamados conflictos de jurisdicción, tales como la exigencia de un contacto razonable entre el caso o las partes y el foro, el derecho efectivo de acceso a la justicia, el equilibrio entre las partes, domicilio del demandado, lugar de cumplimiento del contrato, de la prestación más característica o no, el foro del actor (forum actoris) o foro del demandado, contactos mínimos, entre tantos otros; tampoco se hace necesario, sorteando al derecho internacional privado que siempre conduce a los ordenamientos jurídicos estatales, el acudir a la lex informatica en materia de derecho aplicable a los contratos internacionales.

Ello por cuanto, los principios que le sirven de base tales como: "nullus commodum capere potest de injuria sua propria"; "nemo plus iure transferre potest quam ipse habet"; "non concedit venire contra factum proprium"; "l'interdiction de se contredire au détriment d'autrui"; "lex specialis derogat legi generali"; “estoppel", "Anscheinsvollmacht"; "pacta sunt servanda"; "qui tacet consentire videtur"; "res inter alios acta alteri non nocet"; "best efforts"; "time is of the essence"; "fraus omnia corrumpit"; "culpa in contrahendo"; "exceptio non adimpleti contractus"; "acts of God; "force majeure", "höhere Gewalt", "penalty clause"; "clause pénale"; "Vertragsstrafeversprechen"; hardship "Wegfall der Geschäftsgrundlage", "clausula rebus sic stantibus", "frustration of purpose"; nominal-value principle; "Nemo sine causa alterius jactura locupletari debet"; "condictio indebiti"; "unjust enrichment"; "nemo turpitudinem suam allegans auditur"; "full compensation standard"; "actori incumbit probatio"; "center of gravity test"; "engster Zusammenhang"; "liens les plus étroits"; "favor negotii"; "lex validitatis"; "rule of validation"; entre otros, pertenecen al acervo de los derechos nacionales, y como habrá descubierto el lector, fueron incorporados a los ordenamientos jurídicos estatales e internacionales antes que la imaginación del hombre pensara en la red de redes.

Simétricamente, tampoco ignoramos que debido al fenómeno de la globalización se han modificado sustancialmente los hábitos culturales, la forma en que interactúan los operadores de los negocios internacionales. Mas el empleo de un lenguaje específico, de usos, prácticas, costumbres de un determinado sector, de una suerte de “argot electrónico”, por ese mero hecho no implica la aparición de un nuevo derecho, una nueva lex mercatoria llamada lex informatica.

Estaremos satisfechas si este trabajo contribuye a reflexionar sobre la romántica visión de quienes tomando como modelo a la lex mercatoria pretenden aplicarla al ciberespacio, denominándola como lex informatica[49], “lex cyberalty”[50], entre otras.

Por ello propiciamos decidamente la aprobación de convenciones internacionales, con estandares mínimos, que operen como respuestas a los problemas inherentes a la net. Muchos dudan que dadas las dimensiones que ella implica ello sea posible, y toda vez que una ley uniforme involucraría a todos los países, lo cual sumado a la enorme diferencia cultural y jurídica, es poco probable que se consiga una “armonización de gran alcance”[51]. Sin embargo, mientras ello acontezca, con un inocultable optimismo, por esta única vez proponemos que palabras tales como quimera, utopía, imposible, sean borradas temporariamente del diccionario. Quizás puedan servir de lección las enseñanzas de las ferias medievales de St. Ives.



[1] KRONKE, H. “Applicable Law in Torts and Contracts in Cyberspace”, 65. en K. Boele-Woelki. C. Kessedjian. 1996.

[2] SACHS, Stephen Edward “The Law Merchant and the Fair Court of St. Ives, 1270-1324. Tesis, Harvard University. Cambridge. Massachusetts. 21 de marzo 2002.

[3] TRAKMAN, Leon “The Law Merchant; The Evolution of Commercial Law”, Littleton, Colo, Rothman, 17, 1983.

[4] Preferimos esta denominación, aunque no podemos ignorar en la literatura ha recibido el nombre de derecho transnacional, derecho internacional de los contratos, derecho comercial transnacional, entre otros. Puede verse MALYNES, G. Consuetudo Vel Lex Mercatoria or the Ancient Law Merchant . 1622.

[5] FELDSTEIN DE CARDENAS, SARA LIDIA “CONTRATOS INTERNACIONALES”. TERCERA PARTE. ABELEDO PERROT. 1995.

[6] GOLDMAN, B. La Compagnie de Suez, société internationale, Le Monde, October 4, 1956.

[7] FELDSTEIN DE CARDENAS, SARA LIDIA “CONTRATOS INTERNACIONALES”. TERCERA PARTE. ABELEDO PERROT. 1995.

[8] FRAGISTAS, G. Rev.crit.dr.int.pr. 1960, 1 y siguientes; GOLDSTAJN, P. J.Bus.L. 1961, 12 y siguientes, tambien GOLDSTAJN, Festschrift Schmitthoff, 1973, p. 171 y siguientes. GOLDMAN, Frontières du droit et lex mercatoria, Archives de philosophie du droit 1964, 177y siguiente.; del mismo autor Trev.Com.fr.dr.int.pr. 1977-1979, 221; La lex mercatoria dans les contrats et l'arbitrage internationaux: réalité et perspectives, Clunet 1979, p. 475 y siguientes y Festschrift P. Lalive, 1993, p. 241. Puede verse SCHMITTHOFF, Clive . The Law of International Trade - Its Growth, Formulation and Operation, en : SCHMITTHOFF (ed.), The Sources of the law of International Trade, 1964, at 3 y siguientes. También dentro de la más reciente bibliografía sobre el tema puede consultarse: GILLETTE, C. “The Law Merchant in the Modern Age: Institutional Design and International Usages under the CISG” 5 Chi. J.Intl L. 157. 2004.

[9] Ver FOUCHARD, P. L'Arbitrage Commercial International, 1965, p. 423; KAHN, P. La Vente commerciale internationale, 1964, p. 365 y siguientes y del mismo autor Le contrat économique international, 1975, p. 171 y siguientes. También puede consultarse sobre el tema DASSER, Ch. Internationale Schiedsgerichte und Lex Mercatoria, 1989; DE LY, G. De lex mercatoria, Inleiding op de studie van het transnationaal handelsrecht, 1989; OSMAN, M. Les Principes Généraux de la Lex Mercatoria, 1992; STEIN, L. Lex Mercatoria, Realität und Theorie, 1995; BERGER, T. The Creeping Codification of the Lex Mercatoria, 1999; HORN, L.&Pol.Int`l.Bus. 1977, 753.; LANDO, O. 34 ICLQ 1985, 34; BERMANN/KAUFMANN, Harv.Int'l.L.J. 1978, 221 y siguientes ; CARBONNEAU, C. Col.J.Transnat'l.L. 1985, 579 y siguientes, LALIVE, P. En Mémoire de la faculté de droit de Genéve, p. 50.; PAULSSON, Int'l.Bus.Lawy. 1990, 4 y siguientes.

[10] JUENGER, Friedrich K. “American Conflicts Scholarship and the New Law Merchant, 28. Vand. J. Transnat¨l. L. 487. 1995.

[11] MANN, Frederick A. “England Rejects “Delocalised” Contracts and Arbitration”, 33, Int´l & Comp. L.Q. 193.

[12] DELAUME, G. Law and Practice of Transnational Contracts. 100. 1988. Y del mismo autor: “Comparative Analysis as a Basis of Law in State Contracts: The Myth of the lex mercatoria”, Tul. L. Rev. 575, 1989.

[13] Ver Kuwait v.Aminoil. 21. I.L.M. 976 .1982. Puede verse en apoyo de lo expresado PARK, William, Control Mechanisms in the Development of a Modern Lex Mercatoria, Lex Mercatoria and Arbitration, 152, HIGHET, Keith “The Enigma of the Lex Mercatoria”, ob.cit. 134,

[14] Puede consultarse de FELDSTEIN DE CARDENAS, Sara y SCOTTI, Luciana un comentario al fallo bajo el título “Soberanía o crisis de la lex mercatoria”. Colección de Análisis Jurisprudencial. Derecho Internacional Privado y de la Integración. La Ley. 2004. Ver: MANIRUZZAMAN, Abul F.M. “The lex mercatoria and international contracts: a Challenge for International commercial Arbitration?. 14. Am.U.Int’l. Rev.657. 1999.

[15] En este sentido puede verse el caso ICC No.4761 publicado en Journal Clunet, 1137. 1986.

[16] Tomado de la lista de setenta y ocho principios ofrecidos por BERGER, T. “The Creeping Codification”, pág. 278/311.

[17] Puede verse un mayor desarrollo en la obra citada en nota anterior.

[18] Se trata de www.tldb.de. Central Transnational Law Database. En esta página se ofrece una lista abierta de principios.

[19] FELDSTEIN DE CARDENAS, S.L. “Los principios unidroit y los principios europeos. Nuevos islotes de la lex mercatoria”. Revista Plenario de la AABA. Bs. As. Argentina.

[20] Sigla en inglés: Unidroit Principles for International Commercial Contracts

[21] BONELL, Michael J. A Restament of Principles for International Commercial Contracts: An Academic Exercise or a Practical Need?. Revue de Droit des Affaires Internationaux 873, 1988; An International Restatement of Contract Law: The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 211, Ed. 1997.

[22] GOODE, R. “The adaptation of English Lay to International Commercial Arbitration, 8 Arb. Int¨l 1, 12-13. 1992.

[23] Obra citada nota anterior.

[24] “The Province of Jurisprudence Determined, p. 165. 1995 y del mismo autor “Lectures on Jurisprudence or The Philosophy La XI, ed.1996.

[25] LEONARDI DE HERBON Y FELDSTEIN DE CARDENAS, “Arbitraje Interno e Internacional: Una mirada al futuro”. Abeledo Perrot. Pág.113/4. 1994.

[26] Rt.Hon. LORD JUSTICE MUSTILL, “The New Lex Mercatoria: The first Twenty-five years, In liber Amicorum for the Lord Wilberforce 149, (Clarendon 1987). En contra: VON MEHREN, “To What Extent si International Commercial Arbitration Autonomous”, Le Droit des Relations êconomiques Internationales: Êtudes Offertes a Berthold Goldman, 217, 226-227. Ed. 1982. Dice este autor en apoyo de su tesis: "In time a lex mercatoria of conflictual rules might then emerge in response to the special opportunities and challenges that conflicts questions present for the arbitral process.". Recent Trends in Choice-of-Law Methodology 60 Cornell L. Rev. 927, 928 . 1975.

[27] TOOPE, Steoheb J. “Mixed International Arbitration”. 94. 1990.

[28] STERN, Brigitte, Revue de L’ Arbitrage. 1, 3, 1980. En tres casos de nacionalización Texaco contra Libya., B.P. contra Libya y Lianco contra Libya. I.L.R. 389. 1979; 297.1979; I.L.M.1, 1981.

[29] LOWENFELD, a. Lex Mercatoria: An arbitrator’s View”, en Lex Mercatoria and Arbitration. 71, Thomas E. Carbonneau, ed., ed. 1998.

[30] BISHOP, D. International Arbitration of Petroleum Disputes: The Development of a Lex Petrolea, en 23 Y.B.Commercial Arb. 1131-1210 –Albert Jan van den Berg ec., 1998 y EL-KOSHERI, A. Le Régime Juridique Créé par les Accords de Participation dans le Domaine Pétrolier, 147 Hague Recueil Des Cours 219. 1975.

[31] MOLINEAUX, Charles “Moving Toward a Construction Lex Mercatoria: A lex constructionis”, 14 J. Int´l Arb. Mar. 59-61, 1997 y HUGUES Y GREENWOOD, “The Sstandardization of Contracts for Construction”, Int´l Constr. L. Rev. Annual Issue, 196, 1996.

[32] TETLEY, William, “The General Maritime Law- The Lex Maritima”, 20 Syracuse J. Int´l & Com. 105, 133-34, 1994. Este autor señala que la lex maritima está compuesta por costumbres marítimas, códigos, convenciones y prácticas que desde tiempos remotos y hasta el presente, tuvieron fronteras internacionales y que existen en cualquier jurisdicción...”. Dice textualmente: “[A] modern lex maritima exists in international bill of lading and charterparty forms and in universal terms and practices throughout the shipping world. A voyage charterparty entered into any country in the world has terms with common meanings. Examples include: voyage charterparty forms, such as the Amwelsh Form, the Baltimore Form, the C(Ore) 7 Form, the Gencon Form, the Norgrain Form, the Sugar Charter-Party Form and the Asbatankvoy Form. Other well-known time charterparty forms include the New York Produce Exchange Form (NYPE), the Baltic and International Maritime Conference Uniform Time-Charter (Baltime), and the STB Form of Tanker Time Charter. The Uniform Rules for Sea Waybills 1990 of the Comité Maritime International (CMI) and the Voyage Charterparty Laytime Interpretation Rules 1993 are additional examples of modern lex maritima documents, reflecting a consensus on basic rules and definitions of legal terms among various participants in the world shipping community. They exist without any national or international legislation”. Ob. Cit. 133-34. También pueden ser consultados: CONANT, M. THE Commerce Clause, the Supremacy Clause and the Law Merchant: Swift v. Tyson and the Unity of Commercial Law, 15 J. Mar. L. & Com. 153, 155. 1984.

[33] GAUTRAIS, Vicent “Droit du Commerce Electronique et Normes Applicables: Lëmergence de la Lex Electronica”. 5 Review de Droit des Affaires”. Int¨l. Bus L.J. 547, 1997, así como GOODE, Roy “Electronic Banking, The legal Implications, 1985, REAMS, Bernard D. “Electronic Contacting Law: EDI and Business Transactions, 1996, bhala, Raj “Self Regulation in Global Electronic Markets Through Reinvigorated Trade Usages”, 31. Idaho. L. Rev. 863, 866, 1995, G.U.I.D.E.C. ( General Usage for International Digitally Ensured Commerce, ICC Publication. 1997.

[34] PEREZ LUÑO, A. “Ensayos de informática jurídica”. 12. México 1996.

[35] FELDSTEIN DE CARDENAS, S. “Contratos Internacionales”. Contratos celebrados por ordenador. P. 17. Buenos Aires. 1995.

[36] TELLEZ VALDÉZ. J. “Derecho Informático”. McGraw. 21. México. 1996.

[37] Ob.cit. nota 32. 12.

[38] MAC LUHAN, M. “La Galaxie Gutenberg”, 43, Paris, 1967.

[39] ALTERINI, Atilio A. “Desmasificación de las relaciones obligacionales en la era postindustrial”, La Ley, Sección Doctrina, Tomo 1989, pág. 955 y siguientes.

[40] Según NAISBITT “las redes son individuos hablando unos con otros, compartiendo ideas, información, recursos”. Ob. Cit.

[41] SKLAIR, h. “Competing conceptions of Globalization”. Journal of the World Systems Reseach. University of Colorado. 1999.

[42] Black's Law Dictionary lo define como: "[t]he field of law dealing with computers and the Internet, including such issues as intellectual-property rights, freedom of _expression, and free access to information." Black's Law Dictionary 392 (7th ed. 1999). Mas lo cierto, es que no existe unanimidad sobre la definición o el uso del término.

[43] REINDENBERG, Joel R. “Governing Networks and Cyberspace Rule-Makin”, Emory L.J.911.928. 1996.

[44] Término creado por William Gibson en su novela Neuromancer (1984). Este autor lo define como una alucinación consensuada que experimentan diariamente billones de operadores de computadoras; una representación gráfica de información que fluye de cada ordenador al sistema humano.

[45] BARLOW, John P. “A Cyberspace Independence Declaration”. http://www.eff.org/Barlow. Quien enfáticamente declara: "Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel, I come from Cyberspace, the new home of Mind. On behalf of the future, I ask you of the past to leave us alone. You are not welcome among us. You have no sovereignty where we gather". BOYLE, James, “Foucault in Cyberspace: Surveillance, Sovereignty and Hardwired Censors”, 66, U. Cin. I. Rev. 177. 1997.

[46] JOHNSON 6 POST, “Law and Borders”. 1390, También, PERRIT, Henry Jr. “The Internet as a Threat to Sovereignty?. Thoughts on the Internet¨s role in Strenghening National and Global Governance, 5, Ind. J. Global Leg. Stud. 423, 427. 1998. “Cybernauts most closely resemble medieval merchants who developed substantive rules and practices tu regulate transtional trade. The lex mercatoria- outside traditional polictical institutions”.

[47] El término es empleado por muchos autores, entre los que se destaca: GOLDSMITH, Jack “Against Cyberanarchy”, 65, U.Chi.I.Rev.1200. 1998.

[48] We are creating a world that all may enter without privilege or prejudice accorded by race, economic power, military force, or station of birth. Tour legal concepts of property, _expression, identity, movement, and context do not apply to us. They are all based, and there I no matter here. 1996.

[49] REIDENBERG, Joel, ob.cit.

[50] BURSNTEIN, Matthew, ob. cit.

[51] MALDONADO ELVIRA. Sergio “El ciberespacio como jurisdicción”. 2000.