BIBLIOTECA VIRTUAL de Derecho, Economía y Ciencias Sociales

 

DICCIONARIO DE BAGÜISMOS

UNA INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DEL DIALECTO DEL ESPAÑOL UTILIZADO EN LAS PROVINCIAS DE BAGUA Y UTCUBAMBA EN EL DEPARTAMENTO DE AMAZONAS


 

Alexander Albán Aléncar

 

 

 

Esta página muestra parte del texto pero sin formato.

Puede bajarse el libro completo en PDF comprimido ZIP (151 páginas, 352 kb) pulsando aquí

 

D

D : Quinta letra del alfabeto español. En el idioma quechua constituye un fonema prestado del español.

DANICO : Hipocorístico de Dánislao.

DAÑO : Equivale a brujería, hechicería, maleficio. En el diccionario de la RALE encontramos: Efecto de dañar, causar perjuicio, deterioro, destrozo, etc., no se circunscribe específicamente a la brujería.

DAS : Adverbio quechua. Rápido, al momento, inmediatamente. En español le encontramos parangón con la palabra “ya”.

DAS DAS : Rapidísimo, al instante, de una vez, etc.

DASITO : Diminutivo de das, equivale a rapidito, ahorita, al ratito, etc.

DEJURO : Palabra ordinaria, emplease en vez de: naturalmente, por supuesto, sin duda. Con esta palabra afirman los comentarios que escuchan. No confundirlo con el ablativo latino: de jure pues este significa “por derecho”, “por ley”.

DEMAS : Locución. Emplease por: quizás, talvez. Ejemplo “No vayas, demás ya se fue”.

DESPARECE : Sincopa de la palabra desaparece. Acción de retirarse, irse.

DI : Infaltable muletilla empleada en toda conversación. Ejemplo: “¿Juan tu eres el mayor en tu casa, di?”. Hace énfasis al final de una pregunta o frase.

DIGO : Otra muletilla que los bagüinos deslizan tímidamente en sus conversaciones. Ejemplo: “Son las doce, vamos a comer, digo...” Es una forma de dirigirse con respeto o sumisión a una persona mayor.

DIJO : Esta muletilla se emplea para mencionar una frase o dicho “picante” sin responsabilizarse de ella pues involucra a una tercera persona Ejemplo: “Carlos tiene ‘panza de pipa’ dijo el Presidente”.

DIOS TE DE : (Ramphastus Tucanus) Pinsha. Nombre onomatopéyico del tucán. Sus colores son el verde, negro y blanco. Tiene el pico ancho y grande. Cuando canta exclama: ¡Dios-te-dé! ¡Dios-te-dé!.

DONCELLA : Pez de la Amazonía, vive en el río Marañón y llega a pesar hasta 30 kilos, su carne es muy codiciada por los lugareños pues con ella se preparan deliciosos potajes.

Grupo EUMEDNET de la Universidad de Málaga Mensajes cristianos

Venta, Reparación y Liberación de Teléfonos Móviles
Enciclopedia Virtual
Biblioteca Virtual
Servicios
 
Todo en eumed.net:

Congresos Internacionales


¿Qué son?
 ¿Cómo funcionan?

 

15 al 29 de
julio
X Congreso EUMEDNET sobre
Turismo y Desarrollo




Aún está a tiempo de inscribirse en el congreso como participante-espectador.


Próximos congresos

 

06 al 20 de
octubre
I Congreso EUMEDNET sobre
Políticas públicas ante la crisis de las commodities

10 al 25 de
noviembre
I Congreso EUMEDNET sobre
Migración y Desarrollo

12 al 30 de
diciembre
I Congreso EUMEDNET sobre
Economía y Cambio Climático

 

 

 

 

Encuentros de economia internacionales a traves de internet


Este sitio web está mantenido por el grupo de investigación eumednet con el apoyo de Servicios Académicos Internacionales S.C.

Volver a la página principal de eumednet