Alexander Albán Aléncar
Esta página muestra parte del texto pero sin formato.
Puede bajarse el libro completo en PDF comprimido ZIP
(151 páginas, 352 kb) pulsando aquí
A
A : Letra inicial del alfabeto español y una de las tres vocales del idioma quechua.
¿A? : Se emplea como pregunta. Equivale a ¿Cómo?, ¿Qué?
ABAJON : Aumentativo exagerado de abajo. Ejemplo: Se ha ido para abajón.
ACA CAU : Interjección, ¡Qué lástima!, ¡Qué pena! Su diminutivo es cau.
ACASITO : Curioso diminutivo. Exagera lo insignificante que es una distancia. Va siempre acompañado de no más Ejemplo: _ ¿Dónde queda?
_ Acasito no más.
ACALLA : Locución. Al otro lado, por allá. Ejemplo: _ ¿Dónde vive Pedro?
Acalla, responden.
ACEQUIA : Del árabe sakia (noria) más elegante es la palabra arroyo como dice Juan de Arona - pero no se utiliza. Se emplea para hacer referencia a la zanja o canal por donde se conduce agua para los sembríos.
ACHA CHAW : Interjección. ¡Qué calor! Diminutivo achaw.
ACHICHIN : Interjección. ¡Qué miedo! Diminutivo chichin.
ACHOTE : (Bixa orellana) Algunos lo llaman achiote. Es una planta como la del algodón, fruto tipo cardosanto lleno de simiente roja que se usa para aderezar el guiso. Los jíbaros de Amazonas lo emplean para pintarse el rostro.
ACHUALES : Grupo étnico que junto con los aguarunas y huambisas integran la gran etnia jíbara. Habitan en la provincia de Condorcanqui.
ADOBE : Especie de bloque, o ladrillo, fabricado de barro sin coser. Mezcla de barro, pajilla de arroz y agua que se vierte en una gabera de madera para luego ser depositada en el suelo y esperar que el sol lo seque. El resultado es un bloque compacto empleado en la construcción de viviendas.
ADREDE : Locución. A propósito, premeditado.
AGUADITO : (Gustarle el aguadito) Dícese de la persona chismosa o entrometida. Es también el nombre de una exquisita sopa preparada con las menudencias del pollo.
AGUARUNAS : (Ahuarunas) Grupo étnico numeroso que habita las cuencas del Marañón por las proximidades del pongo de Manseriche y por los ríos Cenepa, Santiago, Apaga-potro y Cahuapanas, es una sub -tribu jíbara tan numerosa e influyente que se habla de ella como una de las tribus más importantes. En Chiriaco (Bagua) podemos encontrar a estos pobladores confundidos con los migrantes cajamarquinos. Su idioma difiere poco al de los huambisas. Están organizados en el Consejo Aguaruno - Huambisa, con reconocimiento internacional.
AHISHITO : Diminutivo de ahí pero desde la particular pronunciación de los cajamarquinos. Ejemplo: ¿Dónde vive Eliseo? _ Ahicito. responden.
AHORITA : Adverbio provincial, diminutivo insólito de ahora. Se puede emplear, en reemplazo a esta palabra, la frase ahora mismo.
AKA KAW : Interjección. ¡Qué lástima!, ¡Qué pena!
ALA LAW : Interjección. ¡Qué frío!
ALFEÑIQUE : Golosina casera elaborado con azúcar, delicia de los niños. En Lima lo llaman melcocha. En el diccionario de la R.A.L.E. encontramos: Persona delicada de cuerpo y complexión.
ALMACIGO : Lugar donde se siembran semillas para transplantarlas, posteriormente, a un terreno adecuado. Esta acción, por ejemplo, la realizan con la semilla del arroz antes de ponerlas en las pozas de agua. Unos tarros grandes, o lugares pequeños cercados donde se crían, desde semillas, las plantas.
ALOCARSE : Enloquecer, perder el juicio momentáneamente. Lo correcto quizá sea la palabra alocar, pero no es muy empleada.
ALLASON : Aumentativo grotesco de la palabra allá. Ejemplo: Se fue para allasón y no regresará.
ALLISITO : Exageración de una distancia insignificante. Sus sinónimos son: acasito, aquisito, en aquel lugar, aquel lugar, etc.
AMAJAU : Quebrada o riachuelo cerca del pongo de Rentema.
AMAJAU : Quebrada cerca de la ciudad de Bagua de donde se piensa sacar agua potable para abastecer a la ciudad de este líquido elemento.
AMAZONAS : Amazonas, departamento del norte de Perú que limita al norte con Ecuador, al este con los departamentos de Loreto y San Martín, al sur con el de La Libertad y al oeste con el de Cajamarca. Administrativamente se encuentra dividido en las siguientes provincias (con sus capitales): Chachapoyas (Chachapoyas), Bagua (Bagua), Bongará (Jumbilla), Luya (Lamud), Rodríguez de Mendoza (Mendoza), Condorcanqui (Santa María de Nieva) y Utcubamba (Bagua Grande).
AMAZONAS Descripción geográfica: Ocupa una extensión de 39.249 km², y su capital se halla en Chachapoyas. Constituye en su mayor parte un área llana al este de la sierra de Campanquiz, en la Selva, aunque en su extremo occidental, en la cordillera del Cóndor, limítrofe con Cajamarca y Ecuador, su relieve puede ascender hasta los 4.000 m de altitud. Es parte integrante de la cuenca amazónica surcada por ríos como el Marañón y sus afluentes, el Santiago, el Utcubamba, el Cenepa, el Nieva y el Chuchungas. Los ríos penetran en la llanura a través de los pongos, o estrechos, por los que cortan las alineaciones montañosas. El clima es siempre caluroso, con 25 ºC de promedio anual aproximadamente, aunque moderado por la altitud en la llamada Selva alta (por encima de los 500-600 m), donde la temperatura desciende a unos 16 ºC. Los ríos poseen especial importancia como ejes de comunicación (a los que los indígenas llaman caminos que andan); en sus orillas se cultivan productos como café, yuca, cacao, arroz, coca y caña de azúcar. En sus inmensos bosques se explotan numerosas maderas duras (cedro, aguano y caoba para ebanistería) y semiduras (culebra caspi en carpintería, marupá para embalajes, palo violeta, de color muy vistoso, y numerosísimas variedades de palmera, alguna comestible como el palmito). Cuenta, además, con minas de azufre, sal y depósitos de carbón. Son importantes atractivos turísticos de la zona la laguna de Pomacochas, en Bongará, y la fortaleza de Kuelap, en Luya. Los departamentos selváticos de Perú son los que más han crecido en los últimos años, pues se trata de las áreas todavía colonizables, tanto por habitantes de la región andina como asiáticos. Población (1993), 336.665 habitantes. (Encarta ®)
AMOJAU : Nombre que le da el investigador Oscar Duda al río que cruza por la ciudad de Jaén. Este río es llamado también río Jaén.
AÑA ÑAW : Interjección. ¡Qué hermoso!, ¡Qué lindo! Diminutivo: añaw.
AÑAS : (Conepatus Semistriatus) Nombre quechua para designar al zorrillo o mofeta. Despide un almizcle fétido y desagradable.
AÑILINA : Del español anilina, azul para resaltar los colores claros de las ropas en el momento del lavado. Alcaloide artificial usado en las lavanderías. Se utiliza en los carnavales de Bagua y Utcubamba junto con el talco y el agua.
APARENTE : En Bagua, persona servicial que brinda ayuda sin que nadie se lo solicite. Su significado correcto, de acuerdo a la RALE es totalmente contradictorio: Persona conveniente, que parece y no lo es, oportuna pero interesada.
APEARSE : Bajarse del caballo o carruaje y por extensión de todo vehículo. Juan de Arona le da la acepción de alojarse, hospedarse probablemente se tiene presente la bajada material del coche o mula de todo el que llega. Sinónimo; detenerse y bajar.
APU : Voz quechua empleada, delante de los mestizos y foráneos para designar a los jefes aguarunas. En aguaruno existe la palabra pamuk que significa jefe. En quechua Apu significa Dios, por ejemplo Apurimac: Dios que habla.
AQUISITO : Curioso diminutivo empleado para designar: En éste lugar, aquí, etc.
AQUISHITO : Diminutivo de aquí pero con la peculiar entonación que le dan los cajamarquinos.
ARDILOSA : Dícese de la mujer inquieta o mañosa. Proviene de ardidosa, es decir llena de mañas y tretas. Hay un cambio de la d por la l,quizá, por cuestiones de facilidad en la pronunciación.
ARTON : Variedad gigante de plátano. Se come sancochado.
ARRACACHA : Conocida también como racacha. Es una tuberosa nativa que se consume fresca porque es difícil de conservar y almacenar por mucho tiempo. Tiene un apreciable valor nutritivo.
ARRANCHAR : Acción de arrebatar o quitar alguna cosa por la fuerza.
ARRIBON : Aumentativo de arriba. Está palabra esta inmersa en el léxico bagüino. Se debe decir quizá: arriba, en lo alto, etc.
ARROZ : Planta gramínea, de terrenos muy húmedos, su fruto es un grano oval y harinoso. En la zona llama la atención las diversas variedades existentes: Moro, Malaisa, Siete-quince, Inti, Saavedra, Amazonas, San Antonio, etc. La variedad se da por el tamaño del grano y la blancura del mismo. El más cotizado es el Moro.
ARROBA : Medida de peso equivalente a 25 libras. Es decir unos once kilos y medio. Llama la atención el empleo de éste sistema de peso cuando en casi todas las ciudades del Perú se emplea el kilo.
ATARRAYA : Tarrafa. Red de pesca con plomitos y agarradera, de uso individual. Lo emplean para pescar en las orillas de los ríos.
ATA TAY : Interjección. ¡Qué asco!, ¡Qué sucio! En Arequipa dicen atatuy.
AURITA : Emplease en vez de ahora mismo. Lo más rápido posible. Ahora, etc.
AYA YAW : Interjección de dolor. ¡Qué dolor! Diminutivo: ayaw.
AYTA : Locución. Emplease por allí está. Ejemplo: Ayta tu plata, ya no te debo nada.
AVEJENTADO : Dícese de la persona que ha envejecido. Persona vieja de mucha edad. Lo correcto quizá sería envejecido.
