BIBLIOTECA VIRTUAL de Derecho, Economía y Ciencias Sociales

 

DICCIONARIO DE BAGÜISMOS

UNA INTRODUCCIÓN AL ESTUDIO DEL DIALECTO DEL ESPAÑOL UTILIZADO EN LAS PROVINCIAS DE BAGUA Y UTCUBAMBA EN EL DEPARTAMENTO DE AMAZONAS


 

Alexander Albán Aléncar

 

 

 

Esta página muestra parte del texto pero sin formato.

Puede bajarse el libro completo en PDF comprimido ZIP (151 páginas, 352 kb) pulsando aquí

 

Q

Q : Vigésima letra del alfabeto español. Decimosexta de las consonantes, su nombre es “cu”. Forma parte del alfabeto quechua.

QARA : Del quechua cajamarquino: piel, pellejo, cuero, cáscara o corteza de árbol.

QAYWA : Cucurbitácea comestible (Diantera Multiflora), pequeña y retorcida como un cuerno, fofa, porque está vacía y sólo contiene alguna que otra simiente. Ofrece su cáscara carnosa y refrigerante como el pimiento español. Con ella se prepara la famosa “caigua rellena”. En Venezuela – dice Arona - hallamos la voz cumanagota caigua para hacer referencia a un caracol de la costa. Véase caigua.

QUEDISTÉ : Modismo. Mala pronunciación, quizá, de la frase: “¿Qué dice usted?”

QUECHUA : Lengua oficial del Tahuantinsuyo conocida también como runa-simi, algunos escriben; kechwa (Mayorga), quichua (Holguin), keshua (Middenford), kechwa (Nodal), kichwa (Perroud) y quechua la gran mayoría. En nuestra región el quechua existe como lengua muerta, principalmente la variedad cajamarquina.

QUE SE LLAMA : Locución. En vez de decir: ¿Cómo se llama?, emplean incorrectamente: ¿Qué se llama?

QUESILLO : Del quechua kisillu. Queso fresco sin sal que es parte del desayuno de los bagüinos, especialmente el pan con quesillo y su vaso con champús.

QUIEN-QUIEN : Sonido onomatopéyico. Ave de colores muy hermosos: amarillo, verde y negro, su pico es similar al del paujíl. Cuando canta exclama: “Quién-quién, quién-quién”.

QUIJOS : Fruto de una planta trepadora similar a la granadilla pero su corteza es gruesa como la del maracuyá. En su interior hay un gluten viscoso similar al de la granadilla. Hemos visto que crece en las partes altas de Bagua Grande. (Caserío de Buena Vista).

QUINCHA : (Gynerium Sagitatum) Caña brava empleada para la construcción de paredes. Pared o casa construida con caña brava y forrada con barro. La gran mayoría de viviendas humildes está construida con este material. En Lima se empleó durante el Virreinato para la construcción de grandes casonas.

QUINDE : Del quechua kinti. Nombre que se le da en estas regiones al picaflor. Ave muy particular parecida a una mosca grande de pico largo y de alas muy finas. Se alimenta del néctar de las flores. En aguaruno se dice Jempue.

QUINTAL : Peso o pesa de cuatro arrobas, que equivale a unos 46 kilos, recordemos que cada arroba en la región equivale a 12 kilos y medio, sumados hacen 50 kilos

QUIÑO : Golpe, impacto, puñete, etc. “Le dieron un quiño en el rostro por atrevido” También se emplea para designar a los puazos que da un trompo a su rival.

QUITE : Hacer un quite. Huir. Hurtar el cuerpo con viveza, sea ante un peligro o jugando. También significa acción de quitar o no estorbar.

QONCHU : Voz quechua, véase concho. Sedimento de la chicha. En general todo residuo, sedimento, heces y zurrapas. Al último hijo de una familia suelen llamarlo “el conchito”.

Grupo EUMEDNET de la Universidad de Málaga Mensajes cristianos

Venta, Reparación y Liberación de Teléfonos Móviles
Enciclopedia Virtual
Biblioteca Virtual
Servicios
 
Todo en eumed.net:

Congresos Internacionales


¿Qué son?
 ¿Cómo funcionan?

 

15 al 29 de
julio
X Congreso EUMEDNET sobre
Turismo y Desarrollo




Aún está a tiempo de inscribirse en el congreso como participante-espectador.


Próximos congresos

 

06 al 20 de
octubre
I Congreso EUMEDNET sobre
Políticas públicas ante la crisis de las commodities

10 al 25 de
noviembre
I Congreso EUMEDNET sobre
Migración y Desarrollo

12 al 30 de
diciembre
I Congreso EUMEDNET sobre
Economía y Cambio Climático

 

 

 

 

Encuentros de economia internacionales a traves de internet


Este sitio web está mantenido por el grupo de investigación eumednet con el apoyo de Servicios Académicos Internacionales S.C.

Volver a la página principal de eumednet