Alexander Albán Aléncar
Esta página muestra parte del texto pero sin formato.
Puede bajarse el libro completo en PDF comprimido ZIP
(151 páginas, 352 kb) pulsando aquí
O : Decimoctava letra del alfabeto español, cuarta de las vocales. No es vocal del idioma quechua. En el poblador andino hay confusión al pronunciar la vocal o, la confunden con la u.
OBERAL : Arbusto de la zona cuya semilla contiene un líquido pegajoso, similar al de la goma. La emplean los alumnos de los colegios como goma líquida en sus tareas escolares.
OLLUCO : (Ullucus tuberosos) Palabra quechua para designar un tubérculo comestible, con él se prepara el famoso olluquito con charqui. Véase Ulluku.
OPILAO : Equivalente a hinchado. Ejemplo: El Sixto murió opilao. En el diccionario de RALE encontramos opilar: acumulación de humor seroso en el cuerpo. Es corrupción de opilado u opilación.
ORIENTE : Me voy al Oriente suelen decir los bagüinos cuando se dirigen al departamento de San Martín (Nuevo Cajamarca, Rioja, Moyobamba, Tarapoto, etc.) Zona de selva considerada como núcleo del narcotráfico.
ORINAR : Acción de miccionar, expulsar el orín, etc. Como sinónimos de estas palabras se emplean en la zona los siguientes: mear, pichir, achicar. En quechua se dice: ishpay.
ORO, Granito de : Variedad de plátano de tamaño muy pequeño, de sabor dulzón y que en Lima lo conocen como bizcochito, en Huanuco como muquicho y en otros lugares lo llaman guineo, son deliciosos.
OROYA : Puente colgante hechos con frecuencia de una sola soga, tienen una tablilla rustica hecha de un palo muy duro, donde calzan sus pies antes de lanzarse por la maroma; y con ellas se cuelgan de los pies, que resbalan fácilmente a cada paso que dan con las manos. Véase huaro.
